76. [§ 30].
77. εἰμί, [§ 69]; like [No. 46].
78. [No 13].
79. [§ 30].
80. [viii, 19].
81. Depon. ἐξηγήομαι, [§ 40]; 1 aor. mid., [§ 59]; aug. merged in first η, [§ 61]; indic., [§ 42]; 3 sing., [§ 49].
LESSON X.
EXERCISE ON OUR LORD'S PRAYER, (Matt, vi, 9-13; Luke xi, 2-4.)
Οὕτως οὖν προσεύχεσϑε[1] ὑμεῖς· (Ὅταν προσεύχησϑε,[2]Thus therefore pray YE: (Whenever ye pray,
λέγετε·[3]) Πάτερ[4] ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,[5] ἁγιασϑήτω[6] τὸ
say:) Father of us, the one in the heavens, let be hallowed the
ὄνομά[7] σου, έλϑέτω[8] ἡ βασιλεία[9] σου, γενηϑήτω[10] τὸ
name of thee; let come the kingdom of thee; let be done the
ϑέλημἄ[11] σου ως ἐν οὐρανῷ[12] καὶ ἐπὶ τῆς γῆς,[13] τὸν ἄρτον[14]will of thee, as in heaven, also upon the earth; the bread
ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον[15] δὸς[16] (δίδου[17]) ἡμῖν σήμερον,[18] (τὸ[19]of us, the needful, give (give) to us to-day; as to the time
καϑ᾽[20] ἡμέραν,[21]) καὶ ἄφες[22] ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα[23] (τὰς ἁμαρτίας[24])
by day; and forgive to us the debts (the sins)
ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν[25] τοῖς ὀφειλέταις[26] ἡμῶν, (καὶ
of us, as also we forgive to the debtors of us; (and this do,
γὰρ αὐτοἱ[27] ἀφίεμεν[25] παντὶ[28] ὀφε λοντι[29] ἡμῖν,) καὶ μὴ
for ourselves we forgive to every one owing to us;) and not
εἰσενέγκῃς[30] ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,[31] ἀλλὰ ῥῦσαι[32] ἡμᾶς ἀπὸ
mayest thou lead us into trial; but deliver thou us away
τοῦ πονηροῦ·[33] [ὅτι σοῦ ἐστὶν[34] ἡ βασιλεία,[9] καὶ ἡ
from the evil: [because of thee is the kingdom, and the
δύναμις,[35] καὶ ἡ δόξα[36] εἰς τοὺς αἰῶνας.[37] ἀμήν.[38]]
power, and the glory to the ages. Amen.]
Remark.--The words above in parentheses are the variations in the passage of Luke. The concluding doxology in brackets is not found in the oldest manuscripts, and is probably spurious.