[36]. Founder of the Bharatpur State.
[37]. The Bāīsa, or ‘twenty-two’ viceroys of India.
[38]. [This was in 1723. The chronicler disguises the defeat of Ajīt Singh.]
[40]. The sovereign judge of mankind [Krishna].
[41]. ‘The other world’; lit. ‘another place.’
[42]. ‘Lord of hell.’
[43]. Hima, ‘ice,’ and ālaya, ‘an abode.’
[44]. Both head and feet are uncovered in funeral processions.
[45]. Id est, a vehicle formed like a boat, perhaps figurative of the sail crossing the Vaitarani, or Styx of the Hindu.