Transcriber’s Note
There are references to Genealogical Tables in Volume I, which were not reprinted in this Crooke edition.
The spelling of names and places is variable, as noted in the Editor’s introduction to Volume I, as the system of transliteration underwent many changes in the intervening century. The use of macrons was not yet introduced in James Tod’s day. This text, with very few exceptions, follows the text as printed.
Hyphenation of compound words follows the text, with the rare exception of when it occurs on a line break and the preponderance of other instances provides clear guidance.
On p. 703, Tod’s note [28] gives the Persian character ﺙ as ‘p’. The character pe (پ) has the three points below, not above.
Where punctuation is suspect, the correct solution was sought in the text of Tod’s original edition.
Errors deemed most likely to be the printer’s have been corrected, and are noted here.
This list contains issues in the main text. References are to the page and line in the original.
| [618.25] | for the protection of the temple[.] | Added. |
| [656.38] | may nfluence the manners of a nation. | Inserted. |
| [664.15] | the glorious [of memory/memory of] his ancestor | Words transposed. |
| [672.2] | died a natural death[.] | Added. |
| [682.20] | or split-ear ascetics[.] | Added. |
| [709.18] | Leur sort est un[e] boussole sûr[e] pour le premier regard | Added. |
| [719.8] | [“]separated from his mate | Added. |
| [719.26] | asis (blessing[)] | Added. |
| [726.14] | [“]The king sought the bard | Added. |
| [727.8] | [“]In vain she sought the rings of his corslet | Removed. |
| [755.16] | [‘/“]all’s well,” | Replaced. |
| [860.20] | with the tika and gifts, [and gifts, ]and other symbols | Removed. |
| [866.23] | was father-in[ /-]law to his rival | Replaced. |
| [895.34] | which we do not fail to encourage[.] | Added. |
| [898.19] | there occurs a ri[g/c]hly carved corbeille | Replaced. |
| [915.3] | Such is the Jit’h[a] | Added. |
| [933.25] | see [Table I. Vol. I.] | Not reprinted. |
| [959.22] | every part o[f] Rajputana | Added. |
| [964.2] | which would otherwise perish[.] | Added. |
| [1035.10] | for the persecutor of Durgadas[.] | Added. |
| [1060.13] | out of Maru[:/.] | Replaced. |
| [1113.29] | or courts o[r/f] arbitration | Replaced. |
The following list contains issues corrected or noted in the footnote text. The reference is to the original page, the resequenced note number, and the line within the note.