Translate into Bohemian:
I am here. The boy is home. The farmer has a pigeon. The farmers have pigeons. You don’t know the gentleman. The soldier has a brother. We are soldiers. The gentleman has a son. You call the boy. We know the gentleman. The birds are here. She is home. He is here.
Reading exercise. Given to practice the pronunciation.
LEV A MYŠ.
Lev spal. Malá myška mu skočila na záda. Lev se probudil a chytil myš do svých drápů. Ulekaná myš prosila lva: Pusť mne, odplatím se ti jednou. Lev se dal do smíchu, že mu malá myška slibuje odplatu, ale pustil ji na svobodu.
Za rok lovci chytili lva a přivázali ke stromu provazem. Myška uslyšela řvaní lva, přišla, přehryzla provaz a pravila: Vidíš, smál jsi se, že bych ti nemohla pomoci, ale teď vidíš, že i malá myška může mnoho vykonati.
LESSON III. ÚLOHA III.
Phonetics.—Hláskosloví.
Hard and soft consonants.—Měkké a tvrdé souhlásky.—I and Y.
The two vowels i, and y differ slightly in pronounciation, see [Lesson I.] I is called měkké i (soft i), y is called tvrdé y. The distinction between these two letters is very important.
h, ch, k, d, t, n, r are called tvrdé souhlásky—hard consonants and they are followed by y or ý.