Heath's French and English dictionary

by Jean Louis de Lolme

keel´son, n., (shipbuilding) contre-quille, carlingue, f.

keen (kîne), adj., (sharp) tranchant, affilé, aigu, acéré, aiguisé; (eager) vif, ardent, âpre; (bitter) sanglant, poignant, amer, mordant; (piercing) pénétrant, perçant, piquant, (deep) approfondi; (appetite) grand, féroce, dévorant; (cunning) fin. —-edged; bien affilé. —-eyed; aux yeux perçants. —-sighted; clairvoyant. —-witted; à l’esprit perçant.

keen´ly, adv., avec un fil acéré; vivement, ardemment, âprement; d’une manière sanglante, poignante, mordante; amèrement; d’une manière pénétrante, piquante.

keen´ness, n., (of edge) finesse; (of mind) subtilité; vivacité; (eagerness) ardeur, âpreté; (rigor) nature pénétrante, perçante, piquante; (asperity) aigreur, f.; mordant, m., amertume; nature mordante, sanglante, (acuteness) nature pénétrante, f.

keep (kîpe), v.a., (preterit and past part., Kept), tenir, retenir, garder, avoir; (to solemnize) observer, célébrer; (to preserve) entretenir, conserver; (to obey) observer; (to fulfill) tenir, remplir; (to continue) continuer; (to board) nourrir, entretenir; (to have in one’s pay) avoir à son service; (to restrain) retenir; (a school, an inn, etc.,) tenir; (lodgers) prendre; (sheep, fowls, etc.) élever. To — doing, saying, telling, etc.; ne pas cesser de. To — at it, to — hard at work; (school) faire piocher; faire travailler sans relâche. To — away; tenir éloigné. To — back; écarter de; faire reculer; retenir; tenir en réserve. To — down; tenir en bas, modérer; (fig.) retenir, comprimer, contenir; tenir sous son grappin; (com.) maintenir à bas prix. To — from danger; préserver du danger. To — any one from anything; détourner quelqu’un de quelque chose. To — any one from doing anything; empêcher quelqu’un de faire quelque chose. To — in; (to provide with) fournir de, entretenir de; (to shut in) tenir enfermé; (to repress) retenir; (at school) mettre en retenue, consigner; priver de récréation. To — off; tenir éloigné. To — on; (one’s clothes) garder; (to feed on) nourrir de. To — out; faire rester dehors; (fig.) écarter, éloigner. To — out of; tenir éloigné de; tenir à distance de. To — to; tenir fermé. To — any one to it, to his work; faire travailler, faire marcher quelqu’un. To — under; tenir dessous; (fig.) contenir, retenir, assujettir, maîtriser. To — up; tenir en haut; tenir en l’air; tenir levé; soutenir; (to prolong) prolonger, continuer; (to maintain) entretenir; maintenir un prix (com.); (to prevent from going to bed) faire veiller. To — up a show of dignity; sauver les apparences de la dignité. To — one’s bed, one’s room; garder le lit, la chambre. To — house; avoir une maison, tenir maison. To — a secret; garder un secret. To — one’s word; tenir sa parole. To — silent; garder le silence; se taire. To — a promise; remplir une promesse. To — a servant; avoir un domestique. To — a person company; accompagner, escorter quelqu’un. To — company with; tenir compagnie à; (to court) courtiser, faire la cour à. To — a great deal of company; recevoir beaucoup de monde. To — good hours; se coucher de bonne heure. To — bad hours; se coucher à des heures indues. To — one going; tenir quelqu’un à l’ouvrage. To — the pot boiling; faire bouillir la marmite, faire aller le pot-au-feu. To — one’s hand in; s’entretenir la main à. To — in touch with; rester en relation avec; se tenir au courant de. To — in view; ne pas perdre de vue. To — open house; tenir table ouverte. To — a birthday; célébrer une fête (de naissance), l’anniversaire de la naissance. To — order; maintenir le bon ordre. To — any one waiting; faire faire le pied de grue à quelqu’un; faire poser quelqu’un. To — the peace; s’abstenir de voies de fait envers; ne pas troubler l’ordre public. To — any one at home; faire rester quelqu’un à la maison. Her father —s her at home; son père la garde auprès de lui, la garde à la maison. What! — a dog and bark thyself; on ne prend pas un valet pour se servir soi-même. To — the ball rolling; tenir les gens en haleine. To — the streets clear; faire la police des rues.

keep, v.n., se tenir; rester; se diriger; (to last) se garder, se conserver; (to dwell) demeurer. To — at it; travailler d’arrache-pied. To — away; se tenir éloigné; s’absenter. To — back; se tenir en arrière; (fig.) se tenir à l’écart. To — down; rester en bas; (fig.) se contenir, se comprimer. To — from; s’abstenir de; se tenir de. To — in; rester dedans; (at home) rester à la maison; (fig.) se contenir, se retenir, se cacher. To — in with; rester bien avec. To — off; se tenir éloigné, s’éloigner; (nav., milit.) tenir le large. To — on; aller en avant; continuer de; aller toujours, aller son train. To — out; rester dehors; s’éloigner. To — out of the way; s’absenter; se tenir caché. To — to; adhérer strictement à, rester fidèle à, tenir ferme à; (to keep shut) se tenir fermé. To — to one’s self; faire bande à part. To — to one’s word, one’s promise; tenir sa parole, remplir sa promesse. To — to the laws; observer les lois. To — under; se tenir dessous; (fig.) se contenir. To — up; se tenir en haut, se tenir levé; (fig.) se soutenir, se maintenir; (to continue) se continuer, se prolonger; (not to go to bed) veiller, ne pas se coucher. — there! restez là! To — it up; aller toujours; s’en donner. These apples — well; ces pommes se gardent, sont de bonne garde. Meat does not — well; la viande ne se garde pas, n’est pas de bonne garde. He —s on singing from morning till night; il est toujours à chanter du matin au soir. He —s telling me the same thing; il me rabâche toujours la même chose.

keep, n., (stronghold) donjon, m., (of a castle) cachot, m.; (support) nourriture, f., entretien; (condition) état, m., condition, f.; (l.u.) tutelle, contrainte, f. The — of a horse; l’entretien d’un cheval. The horse’s —; la nourriture de la bête (V. Hugo).

keep´er, n., garde; gardien; surveillant, m. — of the Great Seal; Garde des Sceaux, m. — of a museum; conservateur d’un musée, m.

keep´ing, n., garde; surveillance; conservation; (fodder) nourriture; (congruity) harmonie, f., unisson, m.; (paint.) harmonie, f. In —; en harmonie avec; à l’unisson; à l’avenant de. In good —; sous bonne garde; en bon entretien.

keep´sake (kî’p’séke), n., souvenir d’amitié; album, souvenir, keepsake, m.