strict´ure (strikt’ieur), n., (censure) remarque, observation critique, f.; (med.) étranglement, m.
stride (straïde), n., pas; grand pas, m.; enjambée, f. With rapid —s; à grands pas. With giant —s; à pas de géant. With one —; d’une enjambée. To make rapid —s; avancer à grands pas.
stride (straïde), v.a.n., (preterit, Strode; past part., Stridden) marcher à grands pas; à grandes enjambées; (to straddle) se mettre à califourchon; (a horse) enfourcher. To — over; enjamber. To — along; marcher à grandes enjambées.
stri´dent (straï-), adj., strident; perçant.
strife (straïfe), n., lutte; querelle, contestation; dispute, f.; (opposition) contraste, m., guerre, f. To be at —; être en contestation, en querelle.
strike (straïke), v.a., (preterit and past part., Struck) frapper; (to dash) jeter; (coin.) frapper; (to affect) frapper, saisir; (to produce) produire; (metal.) battre; (a bargain) faire; conclure; (a mast) abaisser; (a flag) amener; (ground) toucher; atteindre; (a measure) rader; (a blow) porter; assener; (root) prendre; (balance) établir; prendre; (a musical instrument) jouer de, toucher; (a tent) lever, plier; (of clocks, etc.) sonner; (coin) frapper; (to erase) rayer de. To — down; abattre, renverser, faire tomber. To — in; enfoncer. To — off; enlever; retrancher; (to erase) effacer; rayer, biffer; (print.) tirer. To — out; faire jaillir; (to erase) effacer de, rayer de, biffer; (to devise) former, imaginer, inventer, créer. To — up; entonner; commencer à jouer; contracter. To — any one in the face; frapper quelqu’un à la figure. To — with astonishment; frapper d’étonnement. To — blind; frapper de cécité, rendre aveugle. To — with horror; frapper, ou saisir, d’horreur. To — dead; frapper de mort. To — dumb; rendre muet; (fig.) interdire, réduire au silence. The clock is striking nine; la pendule sonne neuf heures. It —s me; il me semble; j’ai l’idée, ou idée. It did not — me that; il ne m’est pas venu à l’idée que. To — the feet; battre la semelle. To — a bargain; conclure un marché. To — a rate; établir une taxe. To — off the rolls; (jur.) rayer de la matricule; rayer du tableau des avoués. To — oil; forer un puits d’huile de pétrole; (fig. and fam.) déterrer une mine d’or. To — out a new line; inventer une nouvelle méthode; entreprendre une nouvelle spécialité; se frayer un nouveau chemin. To — soundings; sonder une rivière, une côte, etc. To — up acquaintance with; faire connaissance avec. To — work; faire grève. To — a light; battre le briquet; allumer une allumette. To — asunder; séparer, diviser; fendre. Struck all of a heap; atterré, abasourdi. To be struck all of a heap; tomber des nues; (fam.) tomber les quatre fers en l’air. Without striking a blow; sans coup férir.
strike, v.n., frapper; (to be stranded) toucher; échouer; (to lower a ship’s flag) baisser pavillon, amener; (of clocks, etc.) sonner; (hort.) prendre racine, pousser; (of workmen) faire grève, se mettre en grève. It has just struck five; cinq heures viennent de sonner. To — while the iron is hot; battre le fer pendant qu’il est chaud. To — against; frapper contre, donner contre, heurter contre. To — at; tâcher de frapper, vouloir frapper; (fig.) s’attaquer à, attenter à. To — in; interrompre; arriver tout à coup. To — in with; se conformer à; (to join with) se joindre à, s’unir à. To — out; se lancer. To — out into; se lancer dans; se jeter dans. To — up; commencer à jouer; commencer à chanter. To — home; frapper juste; porter coup. To — out for land; nager vers le rivage.
strike (straïke), n., radoire, râcloire; (geol.) inclinaison de couche; (of workmen) grève, f. To be on —; être en grève. To go on —; se mettre en grève. On —; en grève.
strik´er (straïk’-), n., frappeur; (hammer) marteau; (workman on strike) gréviste, m.
strik´ing, adj., frappant; remarquable; imposant, surprenant; (of color) marquant, tranchant; (of clocks) sonnant, à sonnerie.