[156]: It turned out more fortunately, and without loss of the stones, and I had the satisfaction to find that no woman who read the first edition of this work has, in her womanlike castling or rotation in office, at all interchanged the two thats. Nay, even the female readers of the second edition have remained consistent with themselves.

[157]: Demoralization.—Tr.

[158]: The German word kleiden; it has a corresponding double meaning of dressing, and also of suiting.—Tr.

[159]: Science,—Mathematics.—Tr.

[160]: Step-measurers.—Tr.

[161]: Men entitled to lecture in three branches.—Tr.

[162]: Or disciple of the indifferential calculus.—Tr.

[163]: Or, in prose, fiery water-wheel.—Tr.

[164]:

"And what if all of animated nature
Be but organic harps diversely framed,
That tremble into thought, as o'er them sweeps,
Plastic and vast, one intellectual breeze,
At once the soul of each and God of all?"