The Swiss Family Robinson: A Translation from the Original German

by Johann David Wyss

"Now then, Fritz," said I, "quick, with a hammer and chisel, and stand here beside me."

He was up in a moment, and, together, we cut a small door by the side of the hole; this door, however, we did not take out, but we left it attached by one corner that it might be removed at a moment's notice; then giving the bees a final dose of tobacco smoke, we opened it.

Carefully but rapidly we removed the insects, as they clung in clusters to the sides of the tree, and placed them in the hive prepared for their reception. As rapidly I then took every atom of wax and honey from their storehouse, and put it in a cask I had made ready for the purpose.

The bees were now safely removed from the trunk, but I could not tell whether, when they revived from their temporary stupor, they might not refuse to occupy the house with which I had presented them, and insist on returning to their old quarters. To prevent the possibility of this occurrence, I took a quantity of tobacco, and placing it upon a board nailed horizontally within the trunk, I lighted it and allowed it to burn slowly, that the fumes might fill the cavity. It was well I did so, for, as the bees returned to consciousness, they left their pretty hive and buzzed away to the trunk of the tree. They seemed astonished at finding this uninhabitable, and an immense deal of noisy humming ensued. Round and round they flew, backward and forward between the gourd and tree, now settling here and now there, until, at length, after due consideration, they took possession of the hive and abandoned their former habitation to us, the invaders of their territory. By the evening they were quite quiet, and we ventured to open the cask in which we had stored our plunder. We first separated the honey from the honeycomb and poured it off into jars and pots; the rest we then took and threw into a vessel of water placed over a slow fire. It soon boiled and the entire mass became fluid. This we placed in a clean canvas bag, and subjected to a heavy pressure. The honey was thus soon forced out, and we stored it in a cask, and, though not perhaps quite equal to the former batch in quality, it was yet capital. The wax that remained in the bag I also carefully stored, for I knew it would be of great use to me in the manufacture of candles. Then after a hard day's work we turned in.

The internal architecture of the tree had now to be attended to, and early the following morning we prepared for the laborious task. A door had first to be made, so at the base of the trunk we cut away the bark and formed an opening just the size of the door we had brought from the captain's cabin, and which, hinges and all, was ready to be hung. The clearing of the rotten wood from the center of the trunk occupied us some time, but at length we had the satisfaction of seeing it entirely accomplished, and, as we stood below, we could look up the trunk, which was like a great smooth funnel, and see the sky above. It was now ready for the staircase, and first we erected in the center a stout sapling to form an axis round which to build the spiral stairs; in this we cut notches to receive the steps, and corresponding notches in the tree itself to support the outer ends. The steps themselves we formed carefully and neatly of planks from the wreck, and clenched them firmly in their places with stout nails. Upward and upward we built, cutting windows in the trunk as we required, to admit light and air, until we were flush with the top of the center pole. On this pole we erected another to reach the top of the tree, and securing it firmly, built in the same way round it until we at length reached the level of the floor of the nest above. To make the ascent of the stairs perfectly easy we ran a hand-rail on either side, one round the center pillar, and the other following the curve of the trunk.

This task occupied us a whole month, and by the end of that period, so accustomed had we become to having a definite piece of work before us that we began to consider what other great alteration we should undertake. We were, however, of course not neglecting the details of our colonial establishment. There were all the animals to be attended to; the goats and sheep had both presented us with additions to our flock, and these frisky youngsters had to be seen after; to prevent them straying to any great distance—for we had no wish to lose them—we tied round their necks little bells, which we had found on board the wreck, and which would assist us to track them. Juno, too, had a fine litter of puppies, but, in spite of the entreaties of the children, I could not consent to keep more than two, and the rest disappeared in that mysterious way in which puppies and kittens are wont to leave the earth. To console the mother, as he said, but also, I suspect, to save himself considerable trouble, Jack placed his little jackal beside the remaining puppies, and, to his joy, found it readily adopted. The other pets were also flourishing, and were being usefully trained. The buffalo, after giving us much trouble, had now become perfectly domesticated, and was a very useful beast of burden, besides being a capital steed for the boys. They guided him by a bar thrust through the hole in his nose, which was now perfectly healed, and this served the purpose just as a bit in the mouth of a horse. I began his education by securing round him a broad girth of buffalo hide and fastening to it various articles, to accustom him to carrying a burden. By degrees he permitted this to be done without making the slightest resistance, and soon carried the paniers, before borne by the ass, readily and willingly.

I then made Master Knips sit upon his back and hold the reins I had prepared for him, that the animal might become accustomed to the feeling of a rider, and finally allowed Fritz himself to mount. The education of the eagle was not neglected. Fritz every day shot small birds for his food, and these he placed, sometimes between the wide-spreading horns of the buffalo or goat, and, sometimes upon the back of the great bustard, that he might become accustomed to pounce upon living prey. These lessons had their due effect, and the bird, having been taught to obey the voice and whistle of his master, he was soon allowed to bring down small birds upon the wing, when he stooped and struck his quarry in most sportsmanlike manner. We kept him well away from the poultry yard, lest his natural instincts should show themselves and he should put an untimely end to some of our feathered pets.

Neither was Master Knips allowed to remain idle, for Ernest, now that he was in his possession, wished to train him to be of some use. With Jack's help he made a little basket of rushes, which he so arranged with straps that it might be easily fitted on to the monkey's back. Thus equipped, he was taught to mount cocoanut palms and other lofty trees, and to bring down their fruit in the hamper.

Jack was not so successful in his educational attempts. Fangs, as he had christened his jackal, used his fangs, indeed, but only on his own account; nothing could persuade him that the animals he caught were not at once to be devoured, consequently poor Jack was never able to save from his jaws anything but the tattered skin of his prey. Not disheartened, however, he determined that Fangs could be trained, and that he would train him.

These, and such like employment, afforded us the rest and recreation we required while engaged in the laborious task of staircase building.