Page 178, "melancholv" changed to "melancholy". (melancholy howl)
Page 180, inconsistent spelling of placename "Periachi", later on "Pariachi". Original text retained for both. (At Periachi, four leagues from) (Two leagues beyond Pariachi)
Page 182, inserted hyphen. (river of Chillon flowed north-westward)
Page 198, unusual spelling "befel" retained. Possibly "befell". (an accident which befel me)
Page 209, "swenllig" changed to "swelling". (inflammation, swelling of)
Page 218, "jus" changed to "just". (than any of those just)
Page 222, "sent" changed to "scent". (scent for the pishacas)
Page 278, ungrammatical construction "The men takes" retained. (The men takes their bows)
Page 284, period changed to comma. (Quichua, the idioms spoken)
Page 288, period added. (festively celebrated.)