409 Thomas Ouchtre(d). “Arthyn,” as in C., is not known, and is clearly wrong, for Sir Thomas Ughtred, or Ouchtred, was captured here, as Barbour says in line 426 (Bain, iii., No. 806).
419 Stanis apon thame. “He (Richmond) strove with them by throwing down stones” (per lapides projectos. Lanercost, p. 247).
427 he wes tane. Cf. on line 409.
443 all the Erischry. I.e., the Highlanders and Islesmen, who spoke Gaelic or Irish. Cf. on line 349.
454 aboun the bra. The Scots ascended above them (super eos. Lanercost, ibid.).
458 the hycht has tane. “The Scots ascended between the trees through the middle of the grove” (Gesta Edw., p. 79). The fight took place “on the summit of a hill near Byland” (ibid., p. 82).
462-4 Johne Bretane, etc. Cf. on line 373.
469 thar wes tane. John of Brittany, Earl of Richmond, a prisoner in Scotland, October 27 (Bain, iii., Nos. 792, 793). Still detained in Scotland, December 10 (ibid., No. 795). Captured at Byland (Stevenson, Illustrations, p. 7).
472 lord of Souly. Henry, Lord of Sully, a prisoner (Bain, No. 796): “the lord of Sully, a baron of France” (Scala., p. 149); “the lord of Sully (Siliaco), an ambassador of the King of France” (Baker, p. 66).