[iii_189] E omits the first thaim. H has thaim comfort which S adopts; but cf. line 191. J reads conford in E.
[iii_194] J and S off; but surely it should be oft.
[iii_210] E reads and J prints stanys, taneys; but, as S points out, the latter word is impossible. H gives as above.
[iii_216] E has king. H gives ying, which S adopts; but cf. line 250. Hannibal was not a king, either. King is, of course, historically wrong, but Barbour has already made Julius Cæsar Emperor! See note.
[iii_275, 288] Ythandly (S): E has ententily.
[iii_319] Set from H (S). E has am sad. Perhaps And I sad.
[iii_365] E gives The quhethir thaim weill confortyt he ay. H The whilke them wel governed ay, whence Skeat reads The quhilk with E less he. See note.
[iii_399] E xij. H ten.
[iii_465] E has again et, as in I., 309.
[iii_495] E reads nocht rest.