“What is a human banquet? The banquet of each one’s feasting-house to his chief according to his due (i.e., the chief’s), to which his (i.e., the tenant’s) deserts entitle him; viz., a supper with ale, a feast without ale, a feast by day. The feast without ale is divided; it is distributed according to dignity; the feeding of the assembly of the forces of a territory, assembled for the purpose of demanding proof and law, and answering to illegality. Suppers with ale, feasts without ale, are the fellowship of the Feini.” It is difficult to understand the ideas contained in these old Erse laws and customs, but the main thing for the present purpose is the evidence they give that ale was known and commonly used in Ireland as early as the fifth century.[7]
From the Brehon law tracts it may be gathered that the privileges of an Irish king included the right to have his ale supplied him with food;[8] he was also to have a brave army and an inebriating ale-house. The Irish chief is always to have two casks in his house, one of ale, another of milk; he should also have three sacks—a sack of malt, a sack of salt, and a sack of charcoal.
[7] The Senchus Mor was composed in the time of Lœghaire, son of Niall, King of Erin, about A.D. 430, a few years after the arrival of St. Patrick in Ireland.
[8] Doubtless an allusion to the old food rents once common in Ireland.
Wales was also to some extent an ale-producing country, and we find in Anglo-Saxon times Welsh ale frequently alluded to as a luxury. When Offa renders the lands at Westbury and Stanbury to the church of Worcester, he accepts at Westbury these services: 2 tunne full of clear Ale, and a cumbe (16 quarts) full of smaller Ale, and a cumbe of Welsh Ale, besides other services. There was a payment to the said church also out of the lands at Breodune of 3 cuppes full of Ale, 111 dolea Brytannicæ cervissiæ (i.e., casks of British Ale), and 3 hogsheads of {31} Welsh Ale, quorum unum fit melle dulcoratum (i.e., of which one was to be sweetened with honey). Henry, in his History of England, in treating of the drinks used in England and Wales during five centuries before the Norman Conquest, remarks on the rarity of the use of ale in Wales at that time. “Mead,” he says, “was still one of their favourite liquors, and bore a high price; for a cask of mead, by the laws of Wales, was valued at 120 pence, equal in quantity of silver to thirty shillings of our present money, and in efficacy to fifteen pounds. The dimensions of a cask of mead must be nine palms in height, and so capacious as to serve the King and one of his counsellors for a bathing tub.” By another law its diameter is fixed at eighteen palms. The Welsh had also two kinds of ale, called common ale and spiced ale, and their value was thus ascertained by law—“If a farmer hath no mead (to pay part of his rent) he shall pay two casks of spiced ale, or four casks of common ale for one cask of mead.” By the same law, a cask of spiced ale, nine palms in height and eighteen palms in diameter, was valued at a sum equal in efficacy to seven pounds ten shillings of our present money; and a cask of common ale, of the same dimensions, at a sum equal to three pounds fifteen shillings. This is a sufficient proof that even common ale at this period was an article of luxury among the Welsh which could only be obtained by the great and opulent. Wine seems to have been quite unknown even to the Kings of Wales at this period, as it is not so much as once mentioned in their laws; though Giraldus Cambrensis, who flourished about a century after the Conquest, acquaints us that there was a vineyard in his time, at Maenarper, near Pembroke, in South Wales.
Before leaving the subject of the British use of ale, it will perhaps amuse some of our readers to find that the very name of Britain has been derived by some from the word βρῡτον, the Greek for beer. The following extract from Hearne’s Discourses is a good instance of that reckless ingenuity in guessing derivations, for which our older school of philologists was ever so justly famed:—“There is one thing,” he says, “which upon this occasion the antiquaries should have observed, and that is our Mault Liquor, called βρῡτον in Athenæus. Which being so, it is humbly offered to the consideration of more judicious persons whether our Britannia might not be denominated from βρῡτον, the whole nation being famous for such sort of drink. ’Tis true, Athenæus does not mention the Britains among those that drunk mault drink; and the reason is, because he had not met with any writer that had {32} celebrated them upon that account, whereas the others that he mentions to drink it were put down in his Authors. Nor will it seem a wonder, that even those people he speaks of were not called Britaines from the said liquor, since it was not their constant and common drink, but was only used by them upon occasion, whereas it was always made use of in Britain, and it was looked upon as peculiar to this Island, and other liquors were esteemed as foreign, and not so agreeable to the nature of the country. And I have some reason to think that those few other people that drunk it abroad did it only in imitation of the Britains, though we have no records remaining upon which to ground this opinion.”
It is rather unfortunate that, in the cause of science, our author did not inform us what that “some reason to think” of his in fact was. However, let us honour his patriotism if we may not his learning.
It would appear that ale and beer were different words signifying the same thing, ale being the Saxon ealu and Danish öl, probably connected with our word oil, and beer being the Saxon beor. Horne Tooke, in his Diversions of Purley, says that “ale” is derived from a Saxon verb ælan, which signifies to inflame.
The word “beer” has been the occasion of some ingenuity and not a little diversity of opinion among the philologists. Goldast derived it a pyris, because (he asserts) beer was first made from pears; Vossius from the Latin bibere, to drink, thus: Bibere, Biber and (extrito b) Bier; Somner from the Hebrew Bar, corn. Probably the true derivation is that which connects the word with the root of the verb, to brew. However this may be, the connection of the word barley with the word beere—denoting a coarse kind of barley—is unmistakeable. Beer was originally used to denote the beverage and also the plant from which it was brewed. Beere or bigge is still to be found growing in some parts of Scotland and Ireland, but in England it has given place to the more refined barley (i.e., beer-lec or beer plant).
The attempt to connect the word “yule” with “ale” is probably fanciful, and may have originated from the use of the word “ale” as denoting not only the liquor, but also any festival at which it formed the principal beverage (e.g. the Whitsun Ale). Yule or Jule is probably derived, along with the festival it represents, from the Celts. It was a feast in honour of the sun, the Celtic name for which was heol or houl and was designed to celebrate the time when the Sun-god, after sinking to his lowest point in the heavens in mid-winter, begins again to ascend the sky, ushering in a period of warmth and plenty. When the Saxons {33} were converted to Christianity, their teachers, instead of entirely doing away with the older forms of religion, allowed them to remain, adapting them to the new faith. This was very usual in early days of Christianity, and thus we find the heathen “Yule” merged in the great Christian festival of Christmas.