Charleston, South Carolina, was reached late in October, and at the home of their friend Bachman the Audubons seem to have passed the most of the winter of 1833-4: "My time was well employed; I hunted for new birds or searched for more knowledge of old. I drew, I wrote many long pages. I obtained a few new subscribers, and made some collections on account of my work."
His son Victor wrote desiring the presence of his father in England, and on April 16, we find him with his wife and son John, again embarked for Liverpool. In due time they are in London where they find Victor well, and the business of publication going on prosperously. One of the amusing incidents of this sojourn, narrated in the diaries, is Audubon's and his son's interview with the Baron Rothschild, to whom he had a letter of introduction from a distinguished American banking house. The Baron was not present when they entered his private office, but "soon a corpulent man appeared, hitching up his trousers, and a face red with the exertion of walking, and without noticing anyone present, dropped his fat body into a comfortable chair, as if caring for no one else in this wide world but himself. While the Baron sat, we stood, with our hats held respectfully in our hands. I stepped forward, and with a bow tendered my credentials. 'Pray, sir,' said the man of golden consequence, 'is this a letter of business, or is it a mere letter of introduction?' This I could not well answer, for I had not read the contents of it, and I was forced to answer rather awkwardly, that I could not tell. The banker then opened the letter, read it with the manner of one who was looking only at the temporal side of things, and after reading it said, 'This is only a letter of introduction, and I expect from its contents that you are the publisher of some book or other and need my subscription.'
"Had a man the size of a mountain spoken to me in that arrogant style in America, I should have indignantly resented it; but where I then was it seemed best to swallow and digest it as well as I could. So in reply to the offensive arrogance of the banker, I said I should be honoured by his subscription to the "Birds of America." 'Sir,' he said, 'I never sign my name to any subscription list, but you may send in your work and I will pay for a copy of it. Gentlemen, I am busy. I wish you good morning.' We were busy men, too, and so bowing respectfully, we retired, pretty well satisfied with the small slice of his opulence which our labour was likely to obtain.
"A few days afterwards I sent the first volume of my work half bound, and all the numbers besides, then published. On seeing them we were told that he ordered the bearer to take them to his house, which was done directly. Number after number was sent and delivered to the Baron, and after eight or ten months my son made out his account and sent it by Mr. Havell, my engraver, to his banking-house. The Baron looked at it with amazement, and cried out, 'What, a hundred pounds for birds! Why, sir, I will give you five pounds and not a farthing more!' Representations were made to him of the magnificence and expense of the work, and how pleased his Baroness and wealthy children would be to have a copy; but the great financier was unrelenting. The copy of the work was actually sent back to Mr. Havell's shop, and as I found that instituting legal proceedings against him would cost more than it would come to, I kept the work, and afterwards sold it to a man with less money but a nobler heart. What a distance there is between two such men as the Baron Rothschild of London, and the merchant of Savannah!"
Audubon remained in London during the summer of 1834, and in the fall removed to Edinburgh, where he hired a house and spent a year and a half at work on his "Ornithological Biography," the second and third volumes of which were published during that time.
In the summer of 1836, he returned to London, where he settled his family in Cavendish Square, and in July, with his son John, took passage at Portsmouth for New York, desiring to explore more thoroughly the southern states for new material for his work. On his arrival in New York, Audubon, to his deep mortification, found that all his books, papers, and valuable and curious things, which he had collected both at home and abroad, had been destroyed in the great fire in New York, in 1835.
In September he spent some time in Boston where he met Brewer and Nuttall, and made the acquaintance of Daniel Webster, Judge Story, and others.
Writing to his son in England, at this time, admonishing him to carry on the work, should he himself be taken away prematurely, he advises him thus: "Should you deem it wise to remove the publication of the work to this country, I advise you to settle in Boston; I have faith in the Bostonians."
In Salem he called upon a wealthy young lady by the name of Silsby, who had the eyes of a gazelle, but "when I mentioned subscription it seemed to fall on her ears, not as the cadence of the wood thrush, or of the mocking bird does on mine, but as a shower bath in cold January."
From Boston Audubon returned in October to New York, and thence went southward through Philadelphia to Washington, carrying with him letters from Washington Irving to Benjamin F. Butler, then the Attorney General of the United States, and to Martin Van Buren who had just been elected to the presidency. Butler was then quite a young man: "He read Washington Irving's letter, laid it down, and began a long talk about his talents, and after a while came round to my business, saying that the Government allows so little money to the departments, that he did not think it probable that their subscription could be obtained without a law to that effect from Congress."