| [page 8], “Liv.” changed to “Lib.” | |
|---|---|
| [page 16], “Appian” changed to “Oppian” | |
| [page 22], “from” added before “the city” | |
| [page 22], “questiones” changed to “quæstiones” | |
| [page 23], “Cumae” changed to “Cumæ”, “sylvae” to “sylvæ”, “villae” to “villæ” | |
| [page 28], “edile” changed to “ædile” | |
| [page 32], “Edile” changed to “Ædile” | |
| [page 40], “Theatreales” changed to “Theatrales” | |
| [page 42], quote added following “vitâ.” | |
| [page 57], period removed following “Taciti” | |
| [page 68], “vented” changed to “invented” | |
| [page 68], comma changed to period following “fables” | |
| [page 71], “givi g” changed to “giving” | |
| [page 71], “c.” added before “53” | |
| [page 83], italics removed from second “Sat.” | |
| [page 87], “Sullust’s” changed to “Sallust’s” | |
| [page 91], “a” changed to “à” | |
| [page 93], period added following “unsuccessfully” | |
| [page 117], “appropiate” changed to “appropriate” | |
| [page 128], “restain” changed to “restrain” | |
| [page 128], period removed following “Dio” | |
| [page 129], “alnost” changed to “almost” | |
| [page 133], period added following “patrician” | |
| [page 139], “coepissent” changed to “cœpissent” | |
| [page 177], period added following “court” | |
| [page 178], “Phillippic” changed to “Philippic” | |
| [page 188], “á” changed to “à” | |
| [page 191], “Bnt” changed to “But” | |
| [page 195], “occured” changed to “occurred” | |
| [page 204], “Praef.” changed to “Præf.” | |
| [page 210], “whe” changed to “who” | |
| [page 211], comma added following “Scipio” | |
| [page 218], “a” added before “philosopher” | |
| [page 220], quote added following “abundo” | |
| [page 233], “fron” changed to “from” | |
| [page 237], “rerepresenting” changed to “representing” | |
| [page 241], “Metullus” changed to “Metellus” | |
| [page 246], “phiosopher” changed to “philosopher” | |
| [page 253] and [A-61], “Natura” changed to “Naturâ” | |
| [page 253], quote added following “scribere.” | |
| [page 262], quote added following “father.” | |
| [page 268], double “their” removed before “known characters” | |
| [page 268], quote added following “wisdom.” | |
| [page 272], “praebituram” changed to “præbituram” | |
| [page 279], “Cœlius” changed to “Cælius” (twice) | |
| [page 284], “betwen” changed to “between” | |
| [page 285], “latinity” changed to “Latinity” | |
| [page 285], “appellatæ” changed to “appellate” | |
| [page A-3], italics removed from “Ep.” | |
| [page A-3], period removed following “Ad”, “Schutz” changed to “Schütz” | |
| [page A-5], period added following “Epist” and “Frat” | |
| [page A-12], “Abbe” changed to “Abbé” | |
| [page A-17], “Causaubon” changed to “Casaubon” | |
| [page A-17], “seventh” changed to “seventeenth” | |
| [page A-19], “Georenz” changed to “Goerenz” | |
| [page A-19], period added following “MSS” | |
| [page A-20], apostroph added following “Scriverius” | |
| [page A-21], “Hundbuch” changed to “Handbuch” | |
| [page A-28], comma added following “Ginguené” | |
| [page A-29], “Schmeider” changed to “Schmieder” | |
| [page A-30], “Varard” changed to “Verard” | |
| [page A-31], comma added following “Goujet” | |
| [page A-34], period added following “MSS” | |
| [page A-44], “edite” changed to “edit” | |
| [page A-49], “Sweyn” changed to “Sweynheim” | |
| [page A-57], “whch” changed to “which” | |
| [page A-59], “Jenae” changed to “Jenæ” | |
| [page A-62], “Tirannio” changed to “Tyrannio” |
Some variant spellings were not changed (e. g. “Ferierres” and “Ferriers”, “truly” and “truely”).