341. quod: consecutive, ‘so that’; cp. ‘sic ... quod,’ ll. 223, 311, &c. In the next line ‘pascua’ seems to be singular.
351 ff. See note on l. 135.
381. Fasti, ii. 767.
395. Cutte que Curre, ‘Cut and Cur,’ names for mongrel dogs.
396. As a note on ‘casas’ the Digby MS. has ‘i.e. kenell’ in the margin.
402. ‘Neither does he of the mill remain at home.’
405. The rubricator of the Digby MS. has written in the margin, ‘i.e. threefoted dog commyng after halting.’
407. Digby MS. rubric, ‘i.e. Rig þe Teydog.’ Note the position of ‘que,’ which should properly be attached to the first word of the line: cp. l. 847.
455. As a note on ‘thalia’ here (for ‘talia’) the Digby MS. has ‘Thelea i.e. dea belli’ written by the rubricator. It is difficult to conjecture what he was thinking of.
457. The Digby MS. rubricator, as a note on ‘Cephali canis’ has in the margin, ‘i.e. stella in firmamento.’