Bayle does not allude to the baking of bread with ordure in his brief article upon the prophet Ezekiel; neither does Prof. J. Stuart Blaikie in his more comprehensive dissertation in the Encyclopædia Britannica, article “Ezekiel.”
“The use of dung by the ancient Israelites is collected incidentally from the passage in which the prophet Ezekiel, being commanded, as a symbolic action, to bake his bread with dung, excuses himself from the use of an unclean thing, and is permitted to employ cow’s dung instead.”—(Strong and McClintock’s “Cyclopædia of Biblical and Classical Literature,” New York, 1868, vol. ii. article “Dung.”)
“I fear that Voltaire cannot be taken as an authority on Hebrew matters. I believe that the passage from Ezekiel is correctly rendered in the revised edition, where at verse 15 ‘thereon’ is substituted for ‘therewith’ of the old version. The use of dried cow’s-dung as fuel is common among the poorer classes in the East; and in a siege, fuel, always scarce, would be so scarce that a man’s dung might have to be used. I do not think that one need look further for the explanation of verses 15-17; the words of verse 15 are not ambiguous, and that used for dung is the same as the Arabs still apply to the dried cakes of cow’s dung used for fuel. Voltaire and Picart both seem to have used the Vulgate, in which verse 12 is wrongly rendered.”—(Personal letter from Prof. W. Robertson Smith, Cambridge, England.)
“Les nombreux exemples qui précèdent rendent moins intéressante la question de savoir an Ezéchias stercus comederit; ce ne serait qu’un mangeur de plus. Pourtant on peut voir dans la Bible le verset 12 du chap. iv. de ce prophète: ‘et quasi sub cinericium hordaceum comedes illud et stercore quod egreditur de homine operies illud in oculis eorum;’ et les diverses interprétations données par les différents traducteurs et commentateurs.”—(Bibliotheca Scatalogica, pp. 93-96.)
Schurig consacre un paragraphe à discuter an Ezechias stercus comederit.—(Idem, p. 39.)
Just exactly what Schurig thought on this subject may be stated in his own words. Although not positive, he inclines to the opinion that Ezekiel did eat excrement:—
“Denique, mandato divino, Propheta Ezechiel, cap. iv. ver. 12, placentam hordeaceam cum stercore humano parasse atque comedisse primo intuitu videtur, juxta versionem Lutheri.... Juxta Junium et Tremellium allegata verba sic sonant: Comedes cibum ut placentam hordeaceam, et ad orbes excrementi humani parabis placentam istam in oculis illorum. Juxta Sebastianum Schmidium: Sicut placentam hordeorum comedes eum; quod ad ipsum tamen, cum stercore fimi hominis facies in oculis eorum. Bene etiam hunc locum explicat Textus Gallicus meæ editionis: Tu mangeras de fouaces d’orge, et les cuiras avec la fiente qui sort hors de l’homme eux le voyans.”—(“Chylologia,” Dresden, 1725, pp. 782, 783.)
“Ezekiel says that his God told him to lie for three hundred and ninety days on his left side, and then forty days on his right side, when ‘he would lay hands on him and turn him from one side to another;’ also that during all this period he was only to eat barley bread baked in too disgusting a manner to be described.”—(“Rivers of Life,” Forlong, vol. ii. p. 597.)
“This last command was, however, so strongly resented that his Deity somewhat relaxed it.”—(Idem.)