London: THE RELIGIOUS TRACT SOCIETY.
Transcriber’s Note
Italicized words from the local language are assumed to be from the Kikongo (kg) lexicon.
Endnote 24, which merely cross-references endnote 19, is not referred to directly anywhere in the text.
Errors deemed most likely to be the printer’s have been corrected, and are noted here. The references are to the page and line in the original.
| [82.26] | [“]Next morning the Wine-gatherer | Added. |
| [163] | Mbumb[u/a]’s record | Replaced. |
| [395.6] | [“]and you will be the tenth.” | Added. |
| [396.8] | [“]but where is the money?” | Added. |
| [466.3] | models of diagno | Inserted. |
| [467.27] | takes [me] from his friend’s body | sic |