ERRATA ET CORRIGENDA.
THE AQUEDUCTS.
Transcriber’s Note: The errata have not been corrected. Since all notes were reindexed as part of producing this e-text, the note references below have been updated to match the new numbers.
Another erratum not mentioned here is that the page numbering restarts from 114 after this table....
| Errata. | Corrigenda. |
|---|---|
| [p. x.] Julia (v.) Sources on Mons Algidus (near Tusculum), Frascati, and Grotta Ferrata. | The Sources are near Grotta Ferrata, not Tusculum: see p. [42]. |
| [p. x. col. 1.] (vii.) Lacus Alsietina. | Lacus Alsietinus. |
| [col. 2.] Lacus Sabatina. | Lacus Sabatinus. |
| At the Cariæ. | At the Careiæ. |
| Casale Bianca. | Casale Bianco. |
| [p. xi. col. 1.] (x.) Lacus Sabatina. | Lacus Sabatinus. |
| [col. 2.] (xi.) Torre de’ Scavi. | Torre de’ Schiavi. |
| [Ibid.] (xii., xiii.) Villa de Quintilii. | Villa de’ Quintilii. |
| [p. xii.] (xvi.) (Algentiana). The water is said to have been brought by a branch from the Marcia at the Porta di S. Lorenzo. | That opinion is not correct (?). The name of Algentiana given to the water is from the Mons Algidus, near Tusculum. This water now supplies the Villa Aldobrandini at Frascati. |
| [p. 3, note 9.] loco nomen respondenti Gemellarum. | Gemellorum. |
| [p. 5, note 14.] Torre de’ Scavi. | Torre de’ Schiavi. |
| [p. 10, note 21.] under the monastery of S. Maria del Trinita di Malta. | for Monastery read S. Maria Aventinense, or il Priorato di Malta. |
| [p. 27.] (i.) et ... novum ramus Augustæ, hac tres. | ... novum, i. 5 ... hac tres ... fluentes ad Viminalem usque portam. i. 19. |
| [Ibid.] (iii.) que vocantur ... hi directe. | qui vocantur ... hi directi. |
| [Ibid.] (iv.) intra portam exquelinam. | intra portam exquilinam. |
| [Ibid.] (v.) que locus infra. | qui locus est infra. |
| [p. 35, note 79.] Delle varie Sorgenti. | Delle vere Sorgenti. |
| [p. 41, line 32.] Squaricarelli. | Squarciarelli. |
| [p. 42, line 8.] Canina cleared out the ancient specus of the Julia. | That specus was of the Aqua Algentiana, and not of the Julia. The source of the Angelosa is not that of the Julia but of the Aqua Crabra. |
| [p. 43, line 8.] Near Rocca di Papa an arcade, ... probably a part of the Julia. This arcade is called Arcioni. | This arcade was of the Aqua Algentiana. See Canina, tom. v. |
| [p. 50, line 20.] Cariæ. | Careiæ. |
| [Ibid., line 22.] Lacus Alsietina. | Lacus Alsietinus. |
| [Ibid., line 30.] Strachia Capra. | Stracciacappe. |
| [Ibid., line 32.] Lacus Alsietina. | Lacus Alsietinus. |
| [p. 51, line 5.] from the Alsietina Lake. | from the lake Alsietinus. |
| [Ibid., line 8.] Lacus Sabatina. | Lacus Sabatinus. |
| [Ibid., note 109.] This lake, called Sabatina ... from the names of the proprietors. | This lake is called Sabatinus ... from the names of those villages, Anguillara and Bracciano. |
| [Ibid., note 110.] ALSEATINA. | ALSIETINA. |
| [p. 52, line 1.] Cariæ. | Careiæ. |
| [p. 53, line 5.] Lacus Sabatina. | Lacus Sabatinus. |
| [Ibid., line 8.] Cariæ. | Careiæ. |
| [Ibid., note 116.] Lacus Alsietina. | Lacus Alsietinus. |
| [p. 89, note 178.] Torre de Scavi. | Torre de’ Schiavi. |
| [p. 90, note 179.] Aquarum ductus etiam infinitas. | Aquarum ductus etiam infinitos. |
| [p. 100, line 2.] from the Aqua Marcia. | The Aqua Algentiana really comes from Mons Algidus, near Tusculum. |
| [p. 106, line 19.] fistula Urbana, made in a piece of marble. | the fistula Urbana is of lead, not marble. |
| [p. 110.] (xi.) Alseatina. | Alsietina. |
| [p. 118, line 33.] Garciano. | Carciano. |
| [p. 121, line 33, col. 2.] Torre d’ Scavi. | Torre de’ Schiavi. |
| [p. 122.] (vii.) ALSEATINA. | ALSIETINA. |
| [Ibid.] Cariæ. | Careiæ. |
| [p. 132, line 6.] Alseatina. | Alsietina. |
| [Ibid.] Pantana. | Pantano. |
LEVELS OF THE AQUEDUCTS, TAKEN BY ERNEST DE MAURO, 1871.
The seven Specus at the Porta Maggiore, arranged according to the Levels above the Sea.
| I. | Anio Novus, 65.000. |
| II. | Claudia, 62.336. |
| The specus at the Trophies of Marius, 59.936. | |
| III. | Felice, 59.560. |
| Specus on the high ground, between the Porta Maggiore and S. Lorenzo, 59.100. | |
| Reservoir at the fountain of Termini, 58.600. | |
| IV. | Julia, 58.192. |
| Reservoir behind the wall near the Porta S. Lorenzo, 53.000. | |
| V. | Tepula, 56.712. |
| Reservoir in the wall near the Porta S. Lorenzo, 49.525. | |
| VI. | Marcia, 54.788. |
| Specus at the Porta S. Lorenzo, 54.405. | |
| VII. | Anio Vetus, 45.688. |
| Reservoir near Porta Furba, two miles from the Porta Maggiore, 47.193. | |
| Reservoir in the Vigna Berardi, 41.731[216]. | |
| Reservoir between the Porta Asinaria and the Amphitheatrum Castrense, 34.030. | |
| Reservoir in the Vigna Mangani, near the Minerva Medica, 47.735. | |
| Two small specus in the Via Labicana, 43.857[217]. | |
| Antoniana—Specus in the City wall and over the Arch of Drusus, 40.374. | |
| Aurelia—Reservoir on the south side of the Porta Latina, 36.000. | |
| Severiana (?)—Reservoir on the north side of the Porta Latina, 33.400. | |
| Aqua Marcia Pia[218], 60.088, at the Porta Pia. |