Setting aside his TRANSLATIONS, always in prose,—often in verse,—masterpieces of their kind, he made his first mark in CRITICISM, which may be regarded as a higher kind of translation: the great value of his work in this direction is due to his so regarding it. Most criticism has for its aim to show off the critic; good criticism interprets the author. Fifty years ago, in allusion to methods of reviewing, not even now wholly obsolete, Carlyle wrote:—
The first and most convenient is for the reviewer to perch himself resolutely, as it were, on the shoulder of his author, and therefrom to show as if he commanded him and looked down upon him by natural superiority of stature. Whatsoever the great man says or does the little man shall treat with an air of knowingness and light condescending mockery, professing with much covert sarcasm that this or that is beyond his comprehension, and cunningly asking his readers if they comprehend it.
There is here perhaps some "covert sarcasm" directed against contemporaries who forgot that their mission was to pronounce on the merits of the books reviewed, and not to patronise their authors; it may be set beside the objection to Jeffrey's fashion of saying, "I like this; I do not like that," without giving the reason why. But in this instance the writer did reck his own rede. The temptation of a smart critic is to seek or select legitimate or illegitimate objects of attack; and that Carlyle was well armed with the shafts of ridicule is apparent in his essays as in his histories; superabundantly so in his letters and conversation. His examination of the German Playwrights, of Taylor's German Literature, and his inimitable sketch of Herr Döring, the hapless biographer of Richter, are as amusing as is Macaulay's coup de grâce to Robert Montgomery. But the graver critic would have us take to heart these sentences of his essay on Voltaire:—
Far be it from us to say that solemnity is an essential of greatness; that no great man can have other than a rigid vinegar aspect of countenance, never to be thawed or warmed by billows of mirth. There are things in this world to be laughed at as well as things to be admired. Nevertheless, contempt is a dangerous element to sport in; a deadly one if we habitually live in it. The faculty of love, of admiration, is to be regarded as a sign and the measure of high souls; unwisely directed, it leads to many evils; but without it, there cannot be any good. Ridicule, on the other hand, is the smallest of all faculties that other men are at pains to repay with any esteem…. Its nourishment and essence is denial, which hovers only on the surface, while knowledge dwells far below,… it cherishes nothing but our vanity, which may in general be left safely enough to shift for itself.
[Footnote: As an estimate of Voltaire this brilliant essay is inadequate. Carlyle's maxim, we want to be told "not what is not true but what is true," prevented him from appreciating the great work of Encyclopaedists.]
We may compare with this one of the writer's numerous warnings to young men taking to literature, as to drinking, in despair of anything better to do, ending with the exhortation, "Witty above all things, oh, be not witty"; or turn to the passage in the review of Sir Walter Scott:—
Is it with ease or not with ease that a man shall do his best in any shape; above all, in this shape justly named of soul's travail, working in the deep places of thought?… Not so, now nor at any time…. Virgil and Tacitus, were they ready writers? The whole Prophecies of Isaiah are not equal in extent to this cobweb of a Review article. Shakespeare, we may fancy, wrote with rapidity; but not till he had thought with intensity,… no easy writer he. Neither was Milton one of the mob of gentlemen that write with case. Goethe tells us he "had nothing sent to him in his sleep," no page of his but he knew well how it came there. Schiller—"konnte nie fertig werden"—never could get done. Dante sees himself "growing lean" over his Divine Comedy; in stern solitary death wrestle with it, to prevail over it and do it, if his uttermost faculty may; hence too it is done and prevailed over, and the fiery life of it endures for evermore among men. No; creation, one would think, cannot be easy; your Jove has severe pains and fire flames in the head, out of which an armed Pallas is struggling! As for manufacture, that is a different matter…. Write by steam if thou canst contrive it and sell it, but hide it like virtue.
In these and frequent similar passages lies the secret of Carlyle's slow recognition, long struggle, and ultimate success; also of his occasional critical intolerance. Commander-in-chief of the "red artillery," he sets too little store on the graceful yet sometimes decisive charges of the light brigades of literature. He feels nothing but contempt for the banter of men like Jerrold; despises the genial pathos of Lamb; and salutes the most brilliant wit and exquisite lyrist of our century with the Puritanical comment, "Blackguard Heine." He deified work as he deified strength; and so often stimulated his imitators to attempt to leap beyond their shadows. Hard work will not do everything: a man can only accomplish what he was born fit for. Many, in the first flush of ambition doomed to wreck, are blind to the fact that it is not in every ploughman to be a poet, nor in every prize-student to be a philosopher. Nature does half: after all perhaps the larger half. Genius has been inadequately defined as "an infinite capacity for taking trouble"; no amount of pumping can draw more water than is in the well. Himself in "the chamber of little ease," Carlyle travestied Goethe's "worship of sorrow" till it became a pride in pain. He forgot that rude energy requires restraint. Hercules Furens and Orlando Furioso did more than cut down trees; they tore them up; but to no useful end. His power is often almost Miltonic; it is never Shakespearian; and his insistent earnestness would run the risk of fatiguing us were it not redeemed by his humour. But he errs on the better side; and his example is a salutary counteractive in an age when the dust of so many skirmishers obscures the air, and laughter is too readily accepted as the test of truth, his stern conception of literature accounts for his exaltations of the ideal, and denunciations of the actual, profession of letters in passages which, from his habit of emphasising opposite sides of truth, instead of striking a balance, appear almost side by side in contradiction. The following condenses the ideal:—
If the poor and humble toil that we have food, must not the high and glorious toil for him in return, that he may have guidance, freedom, immortality? These two in all degrees I honour; all else is chaff and dust, which let the wind blow whither it listeth. Doubt, desire, sorrow, remorse, indignation, despair itself—all these like hell-hounds lie beleaguering the souls of the poor day worker as of every man; but he bends himself with free valour against his task, and all these are stifled—all these shrink murmuring far off in their caves.
Against this we have to set innumerable tirades on the crime of worthless writing, e.g.—