The Causes of the Corruption of the Traditional Text of the Holy Gospels / Being the Sequel to The Traditional Text of the Holy Gospels

by John William Burgon

τειμω, τιμω, Matt. xv. 4, 5, 8; xix. 19; xxvii. 9; Mark vii. 6, 10, &c.

ενεβρειμηθη (Matt. ix. 30) for ενεβριμησατο. ανακλειθηναι (Mark vi. 39) for ανακλιναι. σειτος for σιτος (Mark iv. 28).

IV. Bad Grammar.

τωι οικοδεσποτηι επεκαλεσαν for τον οικοδεσποτην εκαλ. (Matt. x. 25). καταπατησουσιν for —σωσιν (Matt. vii. 6). 'ο αν αιτησεται (Matt. xiv. 7). 'οταν δε ακουετε (Mark xiii. 7).

V. Impossible words.

εμνηστευμενην (Luke i. 27). ουρανου for ουρανιου (ii. 13). ανηζητουν (Luke ii. 44). κοπιουσιν (Matt. vi. 28). ηρωτουν (Matt. xv. 23). κατασκηνοιν (Mark iv. 32). 'ημεις for 'υμεις. 'υμεις for 'ημεις.]

[129] This paper on Titus ii. 5 was marked by the Dean as being 'ready for press.' It was evidently one of his later essays, and was left in one of his later portfolios.

[130] All Matthaei's 16,—all Rinck's 7,—all Reiche's 6,—all Scrivener's 13, &c., &c.

[131] 622.

[132] Ed. Swete, ii. 247 (domos suas bene regentes); 248 (domus proprias optime regant).