The Revision Revised / Three Articles Reprinted from the "Quarterly Review." I. The New Greek Text. II. The New English Version. III. Westcott and Hort's New Textual Theory. To Which is Added a Reply to Bishop Ellicott's Pamphlet in Defence of the Revisers and Their Greek Text of the New Testament: Including a Vindication of the Traditional Reading of 1 Timothy III. 16.

by John William Burgon

Postscript (Nov. 1883.)

It will be found stated at p. [495] (line 10 from the bottom) that the Codices (of “Paul” and “Apost.”) which exhibit Θεὸς ἐφανερώθη amount in all to 289.

From this sum (for the reason already assigned above), one must be deducted, viz., “Apost. 115.”

On the other hand, 8 copies of “Paul” (communicated by the Abbate Cozza-Luzi) are to be added: viz. Vat. 646 (Paul 310): 647 (Paul 311): 1971 (Paul 319). Palat. Vat. 10 (Paul 327): 204 (Paul 328). Casanat. g. 11, 16 (Paul 336). Ottob. 328 (Paul 337). Borg. f. vi. 16 (Paul 338). So that no less than 260 out of 262 cursive copies of St. Paul's Epistle,—[not 252 out of 254, as stated in p. [495] (line 21 from the bottom)],—are found to witness to the Reading here contended for. The enumeration of Codices at page [494] is therefore to be continued as follows:—310, 311, 319, 327, 328, 336, 337, 338.

To the foregoing are also to be added 4 copies of the “Apostolus,” viz. Vat. 2116 (Apost. 119). Palat. Vat. 241 (Apost. 123). Barb. iv. 11 [olim 193] (Apost. 125). Paris, Reg. Gr. 13 (Apost. 128).

From all which, it appears that, (including copies of the “Apostolus,”) the codices which are known to witness to ΘΕῸΣ ἘΦΑΝΕΡΏΘΗ in 1 Tim. iii. 16, amount [289-1+8+4] to exactly three hundred.

---

Index I, of Texts of Scripture,—quoted, discussed, or only referred to in this volume.

Note, that an asterisk (*) distinguishes references to the Greek Text from references to the English Translation. [Where either the Reading of the Original, or the English Translation is largely discussed, the sign is doubled (** or ++).]