History of the Intellectual Development of Europe, Volume I (of 2) / Revised Edition

by John William Draper

The Septuagint translators.

To the Museum, and, it has been asserted, particularly to Ptolemy Philadelphus, the Christian world is thus under obligation for the ancient version of the Hebrew Scriptures—the Septuagint. Many idle stories have been related respecting the circumstances under which that version was made, as that the seventy-two translators by whom it was executed were confined each in a separate cell, and, when their work was finished, the seventy-two copies were found identically the same, word for word, from this it was supposed that the inspiration of this translation was established. If any proof of that kind were needed, it would be much better found in the fact that whenever occasion arises in the New Testament of quoting from the Old, it is usually done in the words of the Septuagint. The story of the cells underwent successive improvements among the early fathers, but is now rejected as a fiction; and, indeed, it seems probable that the translation was not made under the splendid circumstances commonly related, but merely by the Alexandrian Jews for their own convenience. As the Septuagint grew into credit among the Christians, it lost favour among the Jews, who made repeated attempts in after years to supplant it by new versions, such as those of Aquila, of Theodotion, of Symmachus, and others. From the first the Syrian Jews had looked on it with disapproval; they even held the time of its translation as a day of mourning, and with malicious grief pointed out its errors, as, for instance, they affirmed that it made Methusaleh live until after the Deluge. Ptolemy treated all those who were concerned in providing books for the library with consideration, remunerating his translators and transcribers in a princely manner.

Lasting influence of the Museum, theological and scientific.

But the modern world is not indebted to these Egyptian kings only in the particular here referred to. The Museum made an impression upon the intellectual career of Europe so powerful and enduring that we still enjoy its results. That impression was twofold, theological and physical. The dialectical spirit and literary culture diffused among the Alexandrians prepared that people, beyond all others, for the reception of Christianity. For thirty centuries the Egyptians had been familiar with the conception of a triune God. There was hardly a city of any note without its particular triad. Here it was Amun, Maut, and Khonso; there Osiris, Isis, and Horus. The apostolic missionaries, when they reached Alexandria, found a people ready to appreciate the profoundest mysteries. But with these advantages came great evils. The Trinitarian disputes, which subsequently deluged the world with blood, had their starting-point and focus in Alexandria. In that city Arius and Athanasius dwelt. There originated that desperate conflict which compelled Constantine the Great to summon the Council of Nicea, to settle, by a formulary or creed, the essentials of our faith.

But it was not alone as regards theology that Alexandria exerted a power on subsequent ages; her influence was as strongly marked in the impression it gave to science. Astronomical observatories, chemical laboratories, libraries, dissecting-houses, were not in vain. There went forth from them a spirit powerful enough to tincture all future times. Nothing like the Alexandrian Museum was ever called into existence in Greece or Rome, even in their palmiest days. It is the unique and noble memorial of the dynasty of the Ptolemies, who have thereby laid the whole human race under obligations, and vindicated their title to be regarded as a most illustrious line of kings. The Museum was, in truth, an attempt at the organization of human knowledge, both for its development and its diffusion. It was conceived and executed in a practical manner worthy of Alexander. And though, in the night through which Europe has been passing—a night full of dreams and delusions—men have not entertained a right estimate of the spirit in which that great institution was founded, and the work it accomplished, its glories being eclipsed by darker and more unworthy things, the time is approaching when its action on the course of human events will be better understood, and its influences on European civilization more clearly discerned.

The Museum was the issue of the Macedonian campaigns.

Thus, then, about the beginning of the third century before Christ, in consequence of the Macedonian campaign, which had brought the Greeks into contact with the ancient civilization of Asia, a great degree of intellectual activity was manifested in Egypt. On the site of the village of Rhacotis, once held as an Egyptian post to prevent the ingress of strangers, the Macedonians erected that city which was to be the entrepôt of the commerce of the East and West, and to transmit an illustrious name to the latest generations. Her long career of commercial prosperity, her commanding position as respects the material interests of the world, justified the statesmanship of her founder, and the intellectual glory which has gathered round her has given an enduring lustre to his name.

There can be no doubt that the philosophical activity here alluded to was the direct issue of the political and military event to which we have referred it. The tastes and genius of Alexander were manifested by his relations to Aristotle, whose studies in natural history he promoted by the collection of a menagerie; and in astronomy, by transmitting to him, through Callisthenes, the records of Babylonian observations extending over 1903 years. His biography, as we have seen, shows a personal interest in the cultivation of such studies. In this particular other great soldiers have resembled him; and perhaps it may be inferred that the practical habit of thought and accommodation of theory to the actual purposes of life pre-eminently required by their profession, leads them spontaneously to decline speculative uncertainties, and to be satisfied only with things that are real and exact.

Under the inspiration of the system of Alexander, and guided by the suggestions of certain great men who had caught the spirit of the times, the Egyptian kings thus created, under their own immediate auspices, the Museum. State policy, operating in the manner I have previously described, furnished them with an additional theological reason for founding this establishment. In the Macedonian campaign a vast amount of engineering and mathematical talent had been necessarily stimulated into existence, for great armies cannot be handled, great marches cannot be made, nor great battles fought without that result. When the period of energetic action was over, and to the military operations succeeded comparative repose and temporary moments of peace, the talent thus called forth found occupation in the way most congenial to it by cultivating mathematical and physical studies. In Alexandria, itself a monument of engineering and architectural skill, soon were to be found men whose names were destined for The great men it produced. futurity—Apollonius, Eratosthenes, Manetho. Of these, one may be selected for the remark that, while speculative philosophers were occupying themselves with discussions respecting the criterion of truth, and, upon the whole, coming to the conclusion that no such thing existed, and that, if the truth was actually in the possession of man, he had no means of knowing it, Euclid of Alexandria was writing an immortal work, destined to challenge contradiction from the whole human race, and to make good its title as the representative of absolute and undeniable truth—truth not to be gainsaid in any nation or at any time. We still use the geometry of Euclid in our schools.

The writings of Euclid.