The Spectator, Volumes 1, 2 and 3 / With Translations and Index for the Series

by Joseph Addison; Sir Richard Steele

---

---

[Table of Contents] / [Volume 3 link: [Index]]

• [Preface]
• [Original Dedication]
• [Dedication to the Second Volume]
• [Dedication to the Third Volume]

• [No. 1 – Thursday, March 1, 1711 – Addison]
• [No. 2 – Friday, March 2, 1711 – Steele]
• [No. 3 – Saturday, March 3, 1711 – Addison]
• [No. 4 – Monday, March 5, 1711 – Steele]
• [No. 5 – Tuesday, March 6, 1711 – Addison]
• [No. 6 – Wednesday, March 7, 1711 – Steele]
• [No. 7 – Thursday, March 8, 1711 – Addison]
• [No. 8 – Friday, March 9, 1711 – Addison]
• [No. 9 – Saturday, March 10, 1711 – Addison]
• [No. 10 – Monday, March 12, 1711 – Addison]
• [No. 11 – Tuesday, March 13, 1711 – Steele]
• [No. 12 – Wednesday, March 14, 1711 – Addison]
• [No. 13 – Thursday, March 15, 1711 – Addison]
• [No. 14 – Friday, March 16, 1711 – Steele]
• [No. 15 – Saturday, March 17, 1711 – Addison]
• [No. 16 – Monday, March 19, 1711 – Addison]
• [No. 17 – Tuesday, March 20, 1711 – Steele]
• [No. 18 – Wednesday, March 21, 1711 – Addison]
• [No. 19 – Thursday, March 22, 1711 – Steele]
• [No. 20 – Friday, March 23, 1711 – Steele]
• [No. 21 – Saturday, March 24, 1711 – Addison]
• [No. 22 – Monday, March 26, 1711 – Steele]
• [No. 23 – Tuesday, March 27, 1711 – Addison]
• [No. 24 – Wednesday, March 28, 1711 – Steele]
• [No. 25 – Thursday, March 29, 1711 – Addison]
• [No. 26 – Friday, March 30, 1711 – Addison]
• [No. 27 – Saturday, March 31, 1711 – Steele]
• [No. 28 – Monday, April 2, 1711 – Addison]
• [No. 29 – Tuesday, April 3, 1711 – Addison]
• [No. 30 – Wednesday, April 4, 1711 – Steele]
• [No. 31 – Thursday, April 5, 1711 – Addison]
• [No. 32 – Friday, April 6, 1711 – Steele]
• [No. 33 – Saturday, April 7, 1711 – Steele]
• [No. 34 – Monday, April 9, 1711 – Addison]
• [No. 35 – Tuesday, April 10, 1711 – Addison]
• [No. 36 – Wednesday, April 11, 1711 – Steele]
• [No. 37 – Thursday, April 12, 1711 – Addison]
• [No. 38 – Friday, April 13, 1711 – Steele]
• [No. 39 – Saturday, April 14, 1711 – Addison]
• [No. 40 – Monday, April 16, 1711 – Addison]
• [No. 41 – Tuesday, April 17, 1711 – Steele]
• [No. 42 – Wednesday, April 18, 1711 – Addison]
• [No. 43 – Thursday, April 19, 1711 – Steele]
• [No. 44 – Friday, April 20, 1711 – Addison]
• [No. 45 – Saturday, April 21, 1711 – Addison]
• [No. 46 – Monday, April 23, 1711 – Addison]
• [No. 47 – Tuesday, April 24, 1711 – Addison]
• [No. 48 – Wednesday, April 25, 1711 – Steele]
• [No. 49 – Thursday, April 26, 1711 – Steele]
• [No. 50 – Friday, April 27, 1711 – Addison]
• [No. 51 – Saturday, April 28, 1711 – Steele]
• [No. 52 – Monday, April 30, 1711 – Steele]
• [No. 53 – Tuesday, May 1, 1711 – Steele]
• [No. 54 – Wednesday, May 2, 1711 – Steele]
• [No. 55 – Thursday, May 3, 1711 – Addison]
• [No. 56 – Friday, May 4, 1711 – Addison]
• [No. 57 – Saturday, May 5, 1711 – Addison]
• [No. 58 – Monday, May 7, 1711 – Addison]
• [No. 59 – Tuesday, May 8, 1711 – Addison]
• [No. 60 – Wednesday, May 9, 1711 – Addison]
• [No. 61 – Thursday, May 10, 1711 – Addison]
• [No. 62 – Friday, May 11, 1711 – Addison]
• [No. 63 – Saturday, May 12, 1711 – Addison]
• [No. 64 – Monday, May 14, 1711 – Steele]
• [No. 65 – Tuesday, May 15, 1711 – Steele]
• [No. 66 – Wednesday, May 16, 1711 – Steele]
• [No. 67 – Thursday, May 17, 1711 – Budgell]
• [No. 68 – Friday, May 18, 1711 – Addison]
• [No. 69 – Saturday, May 19, 1711 – Addison]
• [No. 70 – Monday, May 21, 1711 – Addison]
• [No. 71 – Tuesday, May 22, 1711 – Steele]
• [No. 72 – Wednesday, May 23, 1711 – Addison]
• [No. 73 – Thursday, May 24, 1711 – Addison]
• [No. 74 – Friday, May 25, 1711 – Addison]
• [No. 75 – Saturday, May 26, 1711 – Steele]
• [No. 76 – Monday, May 28, 1711 – Steele]
• [No. 77 – Tuesday, May 29, 1711 – Budgell]
• [No. 78 – Wednesday, May 30, 1711 – Steele]
• [No. 79 – Thursday, May 31, 1711 – Steele]
• [No. 80 – Friday, June 1, 1711 – Steele]
• [No. 81 – Saturday, June 2, 1711 – Addison]
• [No. 82 – Monday, June 4, 1711 – Steele]
• [No. 83 – Tuesday, June 5, 1711 – Addison]
• [No. 84 – Wednesday, June 6, 1711 – Steele]
• [No. 85 – Thursday, June 7, 1711 – Addison]
• [No. 86 – Friday, June 8, 1711 – Addison]
• [No. 87 – Saturday, June 9, 1711 – Steele]
• [No. 88 – Monday, June 11, 1711 – Steele]
• [No. 89 – Tuesday, June 12, 1711 – Addison]
• [No. 90 – Wednesday, June 13, 1711 – Addison]
• [No. 91 – Thursday, June 14, 1711 – Steele]
• [No. 92 – Friday, June 15, 1711 – Addison]
• [No. 93 – Saturday, June 16, 1711 – Addison]
• [No. 94 – Monday, June 18, 1711 – Addison]
• [No. 95 – Tuesday, June 19, 1711 – Steele]
• [No. 96 – Wednesday, June 20, 1711 – Steele]
• [No. 97 – Thursday, June 21, 1711 – Steele]
• [No. 98 – Friday, June 22, 1711 – Addison]
• [No. 99 – Saturday, June 23, 1711 – Addison]
• [No. 100 – Monday, June 24, 1711 – Steele]
• [No. 101 – Tuesday, June 26, 1711 – Addison]
• [No. 102 – Wednesday, June 27, 1711 – Addison]
• [No. 103 – Thursday, June 28, 1711 – Steele]
• [No. 104 – Friday, June 29, 1711 – Steele]
• [No. 105 – Saturday, June 30, 1711 – Addison]
• [No. 106 – Monday, July 2, 1711 – Addison]
• [No. 107 – Tuesday, July 3, 1711 – Steele]
• [No. 108 – Wednesday, July 4, 1711 – Addison]
• [No. 109 – Thursday, July 5, 1711 – Steele]
• [No. 110 – Friday, July 6, 1711 – Addison]
• [No. 111 – Saturday, July 7, 1711 – Addison]
• [No. 112 – Monday, July 9, 1711 – Addison]
• [No. 113 – Tuesday, July 10, 1711 – Steele]
• [No. 114 – Wednesday, July 11, 1711 – Steele]
• [No. 115 – Thursday, July 12, 1711 – Addison]
• [No. 116 – Friday, July 13, 1711 – Budgell]
• [No. 117 – Saturday, July 14, 1711 – Addison]
• [No. 118 – Monday, July 16, 1711 – Steele]
• [No. 119 – Tuesday, July 17, 1711 – Addison]
• [No. 120 – Wednesday, July 18, 1711 – Addison]
• [No. 121 – Thursday, July 19, 1711 – Addison]
• [No. 122 – Friday, July 20, 1711 – Addison]
• [No. 123 – Saturday, July 21, 1711 – Addison]
• [No. 124 – Monday, July 23, 1711 – Addison]
• [No. 125 – Tuesday, July 24, 1711 – Addison]
• [No. 126 – Wednesday, July 25, 1711 – Addison]
• [No. 127 – Thursday, July 26, 1711 – Addison]
• [No. 128 – Friday, July 27, 1711 – Addison]
• [No. 129 – Saturday, July 28, 1711 – Addison]
• [No. 130 – Monday, July 30, 1711 – Addison]
• [No. 131 – Tuesday, July 31, 1711 – Addison]
• [No. 132 – Wednesday, August 1, 1711 – Steele]
• [No. 133 – Thursday, August 2, 1711 – Steele]
• [No. 134 – Friday, August 3, 1711 – Steele]
• [No. 135 – Saturday, August 4, 1711 – Addison]
• [No. 136 – Monday, August 6, 1711 – Steele]
• [No. 137 – Tuesday, August 7, 1711 – Steele]
• [No. 138 – Wednesday, August 8, 1711 – Steele]
• [No. 139 – Thursday, August 9, 1711 – Steele]
• [No. 140 – Friday, August 10, 1711 – Steele]
• [No. 141 – Saturday, August 11, 1711 – Steele]
• [No. 142 – Monday, August 13, 1711 – Steele]
• [No. 143 – Tuesday, August 14, 1711 – Steele]
• [No. 144 – Wednesday, August 15, 1711 – Steele]
• [No. 145 – Thursday, August 16, 1711 – Steele]
• [No. 146 – Friday, August 17, 1711 – Steele]
• [No. 147 – Saturday, August 18, 1711 – Steele]
• [No. 148 – Monday, August 20, 1711 – Steele]
• [No. 149 – Tuesday, August 21, 1711 – Steele]
• [No. 150 – Wednesday, August 22, 1711 – Budgell]
• [No. 151 – Thursday, August 23, 1711 – Steele]
• [No. 152 – Friday, August 24, 1711 – Steele]
• [No. 153 – Saturday, August 25, 1711 – Steele]
• [No. 154 – Monday, August 27, 1711 – Steele]
• [No. 155 – Tuesday, August 28, 1711 – Steele]
• [No. 156 – Wednesday, August 29, 1711 – Steele]
• [No. 157 – Thursday, August 30, 1711 – Steele]
• [No. 158 – Friday, August 31, 1711 – Steele]
• [No. 159 – Saturday, September 1, 1711 – Addison]
• [No. 160 – Monday, September 3, 1711 – Addison]
• [No. 161 – Tuesday, September 4, 1711 – Budgell]
• [No. 162 – Wednesday, September 5, 1711 – Addison]
• [No. 163 – Thursday, September 6, 1711 – Addison]
• [No. 164 – Friday, September 7, 1711 – Addison]
• [No. 165 – Saturday, September 8, 1711 – Addison]
• [No. 166 – Monday, September 10, 1711 – Addison]
• [No. 167 – Tuesday, September 11, 1711 – Steele]
• [No. 168 – Wednesday, September 12, 1711 – Steele]
• [No. 169 – Thursday, September 13, 1711 – Addison]
• [No. 170 – Friday, September 14, 1711 – Addison]
• [No. 171 – Saturday, September 15, 1711 – Addison]
• [No. 172 – Monday, September 17, 1711 – Steele]
• [No. 173 – Tuesday, September 18, 1711 – Addison]
• [No. 174 – Wednesday, September 19, 1711 – Steele]
• [No. 175 – Thursday, September 20, 1711 – Budgell]
• [No. 176 – Friday, September 21, 1711 – Steele]
• [No. 177 – Saturday, September 22, 1711 – Addison]
• [No. 178 – Monday, September 24, 1711 – Steele]
• [No. 179 – Tuesday, September 25, 1711 – Addison]
• [No. 180 – Wednesday, September 26, 1711 – Steele]
• [No. 181 – Thursday, September 27, 1711 – Addison]
• [No. 182 – Friday, September 28, 1711 – Steele]
• [No. 183 – Saturday, September 29, 1711 – Addison]
• [No. 184 – Monday, October 1, 1711 – Addison]
• [No. 185 – Tuesday, October 2, 1711 – Addison]
• [No. 186 – Wednesday, October 3, 1711 – Addison]
• [No. 187 – Thursday, October 4, 1711 – Steele]
• [No. 188 – Friday, October 5, 1711 – Steele]
• [No. 189 – Saturday, October 6, 1711 – Addison]
• [No. 190 – Monday, October 8, 1711 – Steele]
• [No. 191 – Tuesday, October 9, 1711 – Addison]
• [No. 192 – Wednesday, October 10, 1711 – Steele]
• [No. 193 – Thursday, October 11, 1711 – Steele]
• [No. 194 – Friday, October 12, 1711 – Steele]
• [No. 195 – Saturday, October 13, 1711 – Addison]
• [No. 196 – Monday, October 15, 1711 – Steele]
• [No. 197 – Tuesday, October 16, 1711 – Budgell]
• [No. 198 – Wednesday, October 17, 1711 – Addison]
• [No. 199 – Thursday, October 18, 1711 – Steele]
• [No. 200 – Friday, October 19, 1711 – Steele]
• [No. 201 – Saturday, October 20, 1711 – Addison]
• [No. 202 – Monday, October 22, 1711 – Steele]

List of Original Advertisements Included

• [Great Works]
• [The House of Atreus]
• [Italian Chirurgeon]
• [St. James' Coffee House]
• [Bird-Trainer]
• [Mr Powell]
• [Painter]
• [Pope's Essay on Criticism]
• [Three Critics]
• [Snuff-Box Handling]
• [Patridges]
• [Mr. Sly]
• [Great Works]
• [Great Works]

---

[original advertisement]

---