Und steckst Du doch im faulen Pelz
So fall mit Vorsicht ab.
The Gasthaus zum Faulen Pelz is a beerhouse in Heidelberg.
[Footnote 5]: Böblinger Rapsbauer. A Böbling farmer who plants rape-seed. Böblingen is the Little Pedlington of Germany. It is possible that the author intimates by this name the title of a very obscure provincial newspaper.--Translator.
Der verzieh' sich geräuschlos bei Zeiten,
Es klingt doch höllenverdammt.
[Footnote 7]: Noch ein' einziger Schoppen Neuer. The newest wine or cheapest.