"Now," said she, "to work! Let each one of us draw inspiration from Nature to compose a quatrain in Chinese characters."
They scattered in various directions beneath the trees; each one went apart and reflected. Some paused before a blossoming branch; others walked slowly along, their gaze fixed on the ground, or with head uplifted towards what could be seen of the sky through the constellations of snowy or rose-tinted flowers. Some lazy spirits stretched themselves at full length on the turf and closed their eyes.
The bright and lively hues of their dresses shone forth gayly against the green, and added one more charm to the landscape.
Soon all the poets were recalled. The time fixed for the framing of the quatrain had elapsed. They assembled and sat down on the grass. Servants brought in a huge bronze bowl, upon the sides of which writhed sculptured dragons in the midst of imaginary shrubbery. This bowl was full of white fans, decorated only by a slight sketch in one corner. On one was a tuft of iris; on another a few slender reeds, a cottage by a lake, over which bent a willow, or a bird grasping a branch of almond-flowers in his claws.
Each competitor took one of these fans, upon which he was to write his verse. Brushes and India ink ready mixed were also brought. Soon the black characters stood in four perpendicular rows upon the white surface of the fans; the poems were finished. Each poet read his own quatrain aloud.
The Princess Iza-Farou began:—
"THE FIRST FLOWERS.
"How fleeting, in life, is the time
When we have only joys, hopes, and no regrets?
Which is the most delicious moment of spring?
That when not a single flower has yet faded."
Lively approval hailed this poem.
When silence was restored, Simabara took up the word:—
"THE LOVE OF NATURE.
"I lift my head, and I see a flock of wild geese.
Among those travellers one, who erst was in the van, now lags
behind her mates.
See how she flies behind the rest. Why does she linger thus?
Because from the heights of heaven she wonders at the beauty
of the scene."