[A] Macmillan's Magazine, July 1874, pp. 231, 232.
Whether the reader endorses this high eulogium or not, he will certainly, in "The Insect," as in "The Bird," find a new stimulus to the study of Nature, and a fresh proof of the power and fancy of one of the greatest of modern French writers.
Of the present translation, it is necessary only to say that it has been executed with a conscientious adherence to the original, and with an effort to preserve, as far as possible, its peculiarities of style. If it should be thought that in the attempt something of freedom and fluency has been sacrificed, it is hoped the critic will acknowledge that something of faithfulness has been gained. The author of "The Insect" took much interest in the presentation of it and its companions to the English reader in an English dress, and was pleased to express his approval of the manner in which the Translator had accomplished his task.
It remains to be added that the exquisite Illustrations, by M. H. Giacomelli, have all been specially drawn and engraved for the English edition.
W. H. DAVENPORT ADAMS.
