The British troops under my command having entered the Orange Free State, I feel it my duty to make known to all Burghers the cause of our coming, as well as to do all in my power to put an end to the devastation caused by this war, so that should they continue the war the inhabitants of the Orange Free State may not do so ignorantly, but with full knowledge of their responsibility before God for the lives lost in the campaign.
Before the war began the British Government, which had always desired and cultivated peace and friendship with the people of the Orange Free State, gave a solemn assurance to President Steyn that if the Orange Free State remained neutral its territory would not be invaded, and its independence would be at all times fully respected by Her Majesty's Government.
In spite of that declaration the Government of the Orange Free State was guilty of a wanton and unjustifiable invasion of British territory.
The British Government believes that this act of aggression was not committed with the general approval and free will of a people with whom it has lived in complete amity for so many years. It believes that the responsibility rests wholly with the Government of the Orange Free State, acting, not in the interests of the country, but under mischievous influences from without. The British Government, therefore, wishes the people of the Orange Free State to understand that it bears them no ill-will, and, so far as is compatible with the successful conduct of the war and the re-establishment of peace in South Africa, it is anxious to preserve them from the evils brought upon them by the wrongful action of their Government.
I therefore warn all Burghers to desist from any further hostility towards Her Majesty's Government and the troops under my command, and I undertake that any of them who may so desist and who are found staying in their homes and quietly pursuing their ordinary occupations will not be made to suffer in their persons or property on account of their having taken up arms in obedience to the order of their Government. Those, however, who oppose the forces under my command, or furnish the enemy with supplies or information, will be dealt with according to the customs of war.
Requisitions for food, forage, fuel, or shelter, made on the authority of the officers in command of Her Majesty's troops, must be at once complied with; but everything will be paid for on the spot, prices being regulated by the local market rates. If the inhabitants of any district refuse to comply with the demands made upon them the supplies will be taken by force, a full receipt being given.
Should any inhabitant of the country consider that he or any member of his household has been unjustly treated by any officer, soldier, or civilian attached to the British Army he should submit his complaint, either personally or in writing, to my Headquarters or to the Headquarters of the nearest General Officer. Should the complaint on enquiry be substantiated, redress will be given.
Orders have been issued by me prohibiting soldiers from entering private houses or molesting the civil population on any pretext whatever, and every precaution has been taken against injury to property on the part of any person belonging to, or connected with, the Army.
Roberts,
Field Marshal,
Commanding-in-Chief, South Africa.