The text of the English translation has been set side-by-side with the French original in this ebook. In the translation, all passages dealing with sex, reproduction, or the sexual organs have been omitted (publishers tended to be quite prudish in 1912, but, apparently, not in French).
Revision History
- 2016-05-09 Started.
External References
This Project Gutenberg eBook contains external references. These links may not work for you.
Corrections
The following corrections have been applied to the text:
| Page | Source | Correction |
|---|---|---|
| [39] | aus | aux |
| [59] | siége | siège |
| [61], [215] | , | . |
| [70] | matiére | matière |
| [121] | cloulds | clouds |
| [129] | Stenon | Sténon |
| [157] | moxing | moving |
| [165], [205], [210], [214] | Réné | René |
| [167], [169], [192], [197], [205], [206], [206], [212], [213] | [Not in source] | ” |
| [168] | differes | differs |
| [172] | . | , |
| [178] | Reaumur | Réaumur |
| [179] | amenuensis | amanuensis |
| [180], [186], [191] | [Not in source] | . |
| [180], [184], [196], [206] | [Not in source] | “ |
| [189] | developes | develops |
| [190] | ,, | , ‘ |
| [190] | Westgraafdak | West-Graftdijk |
| [190] | diet | died |
| [190] | ’ | ” |
| [194] | , | [Deleted] |
| [198] | posiiton | position |
| [202] | Encyclopèdie | Encyclopédie |
| [204] | exension | extension |
| [206] | completes | complètes |
| [207] | Wiliam | William |
| [209] | : | . |
| [210] | Chateau | Château |
| [212] | Memoires | Mémoires |
| [212] | servire | servir |
| [212] | Leibnitz | Leibniz |
| [213] | Mecanique | Mécanique |
| [214] | [Not in source] | , |