Ein Triolet ist viel zu klein!”[285]
It is but a step from this to the familiar and primitive refrain.[286] To serve this purpose, interjections, single sounds, words, and sentences are repeated after so long an interval that there can be no question of sensuous enjoyment; it becomes mere repetition. As the soothing satisfaction of a melody is produced by dwelling on the keynote, so with the refrain. This principle is even more strongly brought out in the turn, which is so prominent a feature in much lyric poetry, and also in the form originating in Spain and Portugal in which a single verse of a familiar stanza is made the keynote of a new poem. This is play to the producer and hearers as well. Such analogy of lyric form to musical variation as is shown in the “freien Glosse” actually deserves to be called variation itself.[287]
In the imitation of particular sounds poetry offers further indulgence to the enjoyment of repetition, to the amusement of adults and delight of children. This is really imitative play and as such belongs to a later division of our subject; yet for the listener it is also an exercise in repetition, and is conspicuous in many refrains. Minor says: “The imitation of musical instruments by means of articulate or nondescript sounds is common in folk songs. The shepherd’s pipe, the horn, trumpet, and drum are introduced in pastoral, hunting, and military pieces.”[288] Children are especially partial to the mimicry of animals, and some of the formulæ have become traditional. The German robin sings, it seems,
“Buble witt witt witt,
I will dir e Krüi-zerrle gean.”
The sparrow says “Twitter, twitter”; the quail “Bob White, peas ripe?” the cackling hen in English, “Cut, cut, cadahcut,” and in German “Duck di duck Alli Stuck Unter mî Ruck.”
Finally, we must not forget a very popular game founded on recognition. A whole company will dance around a blindfolded person until he hits on the floor with a stick, whereupon they all stand still, and he touches one and attempts to identify him by the sound of his voice, having three trials. Sometimes the sense of touch is allowed to assist the recognition, as in blind-man’s-buff and the Greek μυίνδα.[289]
(b) Reflective Memory
Playful exercise of the recollective faculty, dependent on the enjoyment of reproduction as such rather than on any quality of the memory picture, is confined almost exclusively to children, and indeed to those not yet of the school age. From about the third year[290] to the end of the sixth, when enforced mental exercise is begun, we find in children outspoken satisfaction in the voluntary exercise of reproduction. During this time mental feats almost unachievable by adults are performed, such as learning by heart thick books of nursery rhymes, long poems, interminable stories—acquirements which stir the proud parents with hope and mistaken conclusions as to the extraordinary mental endowments of their offspring. That children of this age often burden their minds with lists of unconnected and meaningless words and take pride in reciting them, proves that enjoyment of the mere ability to do it is the chief incentive. Thus, when she was in her sixth year, Marie G—— learned to count in French from one to one hundred, and enjoyed going over the numbers when she supposed herself to be unobserved, as when lying in bed in the morning. Carl Stumpf’s report of the prodigy Otto Poehler,[291] who at two years of age had learned to read fluently without teaching, is highly interesting in this connection. Stumpf says of the boy, then four years old and in other respects normal, having, indeed, a decided disinclination for systematic education when others tried to impose it on him: “Reading is his greatest passion, and the most important thing in his life. He knows the birth and death year of every German Kaiser from Charles the Great, as well as of many poets, philosophers, etc., and can tell the birthday and place of most of them. Besides, he knows the capitals of most countries, and the rivers on which they are situated, etc. He knows all about the Thirty Years’ War from beginning to end, with the leading battles of this and other wars. According to his mother’s statement, he has acquired all this without aid, and by diligent study of a patriotic almanac and similar literature about the house, and from deciphering monumental inscriptions in the city, an amusement which he dotes on. I myself can witness to the lasting impression which such facts make on his mind. At the Seminary I showed him pictures of Fechner, Lotze, and Helmholtz, mentioning their full names. Of each he asked at once when and where he was born and died, and some days later could give not only name and surname of every one, but the full date of birth and death, mentioning day, month, year, and place.” Since Stumpf tells us that there was no trace of vanity or a desire to show off, we must explain these accomplishments as the result of the child’s desire to experiment playfully with his own mental powers.
In assigning such play chiefly to the period between the third and sixth years, I did not by any means intend to imply that it is suspended thereafter. It is, indeed, often seriously impeded by the compulsory methods common in our schools, yet it does not entirely vanish. Lessing is a brilliant example of the scholar by whom even erudition may be turned to playful account, and who is able to assimilate every kind of pabulum that falls in the way of his omnivorous brain. When the teacher is able to direct his pupils to the discharge of their tasks with interest and pleasure, there may still be something playful about the mental exercise of school work. Subordination to authority does not exclude play so long as the obedience is voluntary. Children never submit so absolutely to any one else as to a leader among their playfellows. Fénelon was not far wrong when he said: “The common way of educating is very mistaken—to place everything that is pleasant on one side and all that is disagreeable on the other, connecting the latter with industry and study and regarding the former as waste of time. How can we expect anything else than that the child will grow impatient of the restraint and run to his play with the greatest eagerness?”[292] Those who, on the other hand, protest against making play of instruction are mistaken in supposing that it is thereby turned into a jest, for we well know that play can be prosecuted with great zeal and earnestness. Yet they are not altogether wrong, for it is most important to impress the necessity for doing what is repugnant to us, and for this merely playful study, even if it accomplished all else that we want, would always be inadequate. Finally, with regard to the adult: it does occasionally happen even in our rushing times that some one commits a poem to memory with the avowed intention of giving exercise to his mind. Were this practical end the only one, play, indeed, would not be involved; but, as a rule, pleasure in acquisition as such is combined with the other motive. Such exercise was formerly much more common, and at a time when few could read surprising feats were performed. A survival of this may be found now in the Balkan countries, where the heroic songs are still orally preserved. In mental exercise of this kind it is difficult to draw the line between the emotions aroused by the content of the piece and what pleasure is derived from the act of learning, and we will not here go into that phase of the subject, only mentioning, in closing the section, that conjuring up one’s own past is another form of memory-play with the feelings.