"You will do nothing of the kind! Paulsberg has said that he does not want his name on the note, and that ought to be sufficient for all of us." She looked quite offended as she crossed her legs and held her cup in her usual masculine fashion.
Milde apologised instantly; his proposition was meant as a harmless joke; however, after considering the matter he admitted that perhaps it was a little foolish and that it would not do for Paulsberg to have anything to do with it. Perhaps they had better drop the whole thing; what did they think? If Paulsberg wasn't going to be in it, then….
Irgens could not control himself any longer; he sneered openly and almost hissed:
"Mr. Subsidist! You are divine!"
That subsidy was never out of his thoughts.
"And as for you," answered Milde scathingly, glaring at him with angry eyes, "it is getting so that it is impossible to be near you."
Irgens feigned surprise.
"What is that? It would appear from your tone that I have offended you."
Mrs. Hanka had to intervene. Couldn't they stop quarrelling even on a pleasure trip? They ought to be ducked if they couldn't behave!
And Irgens was silent at once; he did not even mumble maliciously between his teeth. Mrs. Hanka grew thoughtful. How her poet and hero had changed in a few brief weeks! What had really happened? How dull and lustreless his dark eyes had become! Even his moustache seemed to be drooping; he had lost his fresh immaculateness; he was not nearly as alluring as before. But then she reminded herself of his disappointments, of that miserable subsidy, and of his book, his beautiful lyric creation which they were conspiring to kill by their studied silence. She leaned toward Aagot and said: