ROMANO. NEOFITO
BENEMERENTI QVI VI
XIT. ANNOS. VIII. DXV.
REQVIESCIT IN PACE DN
FL. GRATIANO. AVG. II. ET.
PETRONIO PROBO. CS.
"To Romanus, the neophyte, the well-deserving, who lived eight years, fifteen days. He rests in the peace of the Lord. Flavius and Gratianus and Petronius Probus being consuls."
HIC QVIESCIT ANCILLA DEI QVE DE
SVA OMNIO POSSIDIT DOMVM ISTA
QVEM AMICE DEFLEN SOLACIVMQ REQVIRVNT.
PRO HVNC VNVM ORA SVBOLEM QVEM SVPERIS.
TITEM REQVISTI ETERNA REQVIEM FELICITA.
S. CAVSA MANBIS IIIIX. KALENDAS OTOBRIS
CVCVRBITINVS ET ABVMDANTIVS HIC SIMVL QVIESCIT
DD. NN. GRATIANO V. ET TEODOSIO. AAGG.
Hic quiescit ancilla Dei, quæ de suis omnibus possidet domum istam, quam amicæ deflent solaciumque requirunt. Pro hac una ora subole, quam superstitem reliquisti. Æterna in requie felicitatis causa manebis, XIV. kalendis Octobris, Cucurbitinus et Abumdantius hic simul quiescunti. DDNN Gratiano v et Theodosio Augustis (Consulibus).
"Here rests a handmaid of God, who out of all her riches now possesses but this one house, whom her friends bewail, and seek in vain for consolation. Oh pray for this one remaining daughter, whom thou hast left behind! Thou wilt remain in the eternal repose of happiness. On the 14 of the Calends of October. Curcurbitinus and Abumdantius rest here together. In the consulship of our Lords Gratian (V.) and Theodosius Emperors." A.D. 380.
HIC POSITA EST ANIMA DVLCES
INNOCA SAPIENS ET PVLCHRA NOMINE
QUIRIACE QVE VIXIT. ANNOS. III. M III. DVIII.
DP IN PACE IIII. ID IAN. CONSS. DN. TEVDOSIO.
AVG. II ET MEROBAVDE. VC. III
Hic posita est anima dulces (dulcis) innoca (innocua), sapiens et pulchra, nomine Quiriace, quæ vixit annos III., menses III., dies VIII. Deposita in pace, IV. Idus Januarias, Consulibus Domino nostro Teudosio (Theodoric) Augusto II. et Merobaude Vire Clarissimo III.
"Here has been laid a sweet spirit, guileless, wise and beautiful, by name Quiriace, who lived three years, three months, and eight days. Buried in peace, in the fourth day before the Ides of January, in the consulship of our Lord Theodorius Augustus, for the second time, and Merobaudes, a most distinguished man, for the third time." A.D. 388.