So her answer was quickly written, and given to the merchant, who was overjoyed by his success, and speedily departed for Hitachi, carrying his box upon his back.
IV. HOW KANE-UJI BECAME A BRIDEGROOM WITHOUT HIS FATHER-IN-LAW'S CONSENT
Traveling with great speed, the nakodo quickly arrived at the dwelling of the Hangwan, and gave the letter to the master, who removed the cover with hands that trembled for joy.
Very, very short the answer was,—only these words: Oki naka bune, "a boat floating in the offing."
But Kane-uji guessed the meaning to be: "As fortunes and misfortunes are common to all, be not afraid, and try to come unseen."
Therewith he summoned Ikenoshoji, and bade him make all needful preparation for a rapid journey. Goto Sayemon consented to serve as guide.
He accompanied them; and when they reached the district of Soba, and were approaching the house of the princess, the guide said to the prince:—
"That house before us, with the black gate, is the dwelling of the far-famed Yokoyama Choja; and that other house, to the northward of it, having a red gate, is the residence of the flower-fair Terute.
"Be prudent in all things, and you will succeed." And with these words, the guide disappeared.
Accompanied by his faithful retainer, the Hangwan approached the red gate.