Rumanian
Bela in large valle amblà
Erba verde lin calcà;
Cantà, qui cantand plangeà,
Quod tódi munti resunà;
Ea in genunchi se puneà,
Ochi in sus indireptà;
Ecce, asi vorbe faceâ;
“Domne, domne, bune domne.”
Latin
Puella in larga valle ambulabat,
Herbam viridem leniter calcabat,
Cantabat et cantando plangebat,
Ut omnes montes resonarent:
Illa in genua se ponebat,
Oculos sursum dirigebat;
Ecce, sic verba faciebat:
“Domine, domine, bone domine.”
2.
Rumanian
Nucu, fagu, frassinu
Mult se certà intra séne.
“Nuce,” dice frassinu,
“Quine vine, nuci college,
“Cullegend si ramuri frange
“Vaide dar de pelle a tua;
“Dar tu fage, mi vecine,
“Que voi spune in mente tene:
“Multe fere saturasi;
“Qui prébéne nu amblasi;
“Quum se au geru apropiat
“La pament te au si culcat,
“Si in focu te au si aruncat, ...
Latin
Nux, fagus, fraxinus,
Multum certant inter se.
“Nux,” dicit fraxinus
“Quisquis venit, nuces legit,
“Colligendo ramos frangit:
“Vae itaque pelli tuae!
“At tu fage, mi vicine,
“Quae exponam mente tene?
“Multas feras saturasti,
“At haud bene ambulasti;
“Quum gelu appropinquat
“Ad pavimentum de deculcant
“Ad focum averruncant, ...