The following corrections have been applied to the text:
| Page | Source | Correction | Edit distance |
|---|---|---|---|
| [ix] | Americaine | Américaine | 1 / 0 |
| [x], [139], [373], [380] | [Not in source] | , | 1 |
| [xi] | . | [Deleted] | 1 |
| [1], [323] | connexions | connections | 2 |
| Passim. | connexion | connection | 2 |
| [21], [121], [208], [388] | [Not in source] | . | 1 |
| [33] | understanded | understood | 4 |
| [39] | that | than | 1 |
| [45] | Mimizcoa | Mimixcoa | 1 |
| [50] | sun | age | 3 |
| [61] | Tlauizcalpan-tecutli | Tlauizcalpantecutli | 1 |
| [72] | sacrified | sacrificed | 1 |
| [82] | Pallisado | Palisado | 1 |
| [82] | Pallissado | Palisado | 2 |
| [127] | Chichemacatl | Chichemecatl | 1 |
| [146] | torquoises | turquoises | 1 |
| [150], [374] | . | , | 1 |
| [162] | Axtec | Aztec | 1 |
| [163] | Vaticanns | Vaticanus | 1 |
| [196] | . | : | 1 |
| [211] | Uber | Über | 1 / 0 |
| [224] | Cordex | Codex | 1 |
| [248] | firstfruits | first fruits | 1 |
| [255] | Popocatapetl | Popocatepetl | 1 |
| [258] | hieroplyph | hieroglyph | 1 |
| [262] | these | those | 1 |
| [272] | Xuihtecutli | Xiuhtecutli | 2 |
| [279], [306] | , | . | 1 |
| [280] | Feuergotter | Feuergötter | 1 / 0 |
| [280] | Verstandniss | Verständnis | 2 / 1 |
| [280] | Mittelungen | Mittheilungen | 2 |
| [287] | [Not in source] | ” | 1 |
| [296] | : | .— | 2 |
| [338] | Yztlacoliuhqui | Ytzlacoliuhqui | 2 |
| [348] | Beitrage | Beiträge | 1 / 0 |
| [361] | quiauhitl | quiauitl | 1 |
| [361] | quauhitl | quauhtli | 2 |
| [371] | fur | für | 1 / 0 |
| [374] | Anales | Annales | 1 |
| [374] | Munon | Muñon | 1 / 0 |
| [374] | a | à | 1 / 0 |
| [375] | Cristophe | Christophe | 1 |
| [376] | Desiré | Désiré | 1 / 0 |
| [376] | fur. | für | 2 / 1 |
| [376] | verhand. | Verhand. | 1 |
| [376] | Galérie | Galerie | 1 / 0 |
| [378] | sprach | Sprach- | 2 |
| [379] | Keene | Keane | 1 |
| [380] | Oriental | Orientale | 1 |
| [381] | Mixteco-zapoteques | Mixteco-zapotèques | 1 / 0 |
| [381] | arte-mexicano | arte mexicana | 2 |
| [386] | ; | , | 1 |
| [387] | Teteô | Teteo | 1 / 0 |