"The confusion of these distinct ideas [monotheism and polytheism] has led to much misconception of the native creeds. But another and more fatal error was that which distorted them into a dualistic form, ranging on one hand the good spirit with his legion of angels, on the other the evil one with his swarm of fiends, representing the world as the scene of their unending conflict, man as the unlucky football who gets all the blows.
"This notion, which has its historical origin among the Parsees of ancient Iran, is unknown to savage nations. 'The Hidatsa,' says Dr. Matthews, 'believe neither in a hell nor a devil.' 'The idea of the devil,' justly observes Jacob Grimm, 'is foreign to all primitive religions.' Yet Professor Mueller, in his voluminous work on those of America, after approvingly quoting this saying, complacently proceeds to classify the deities as good or bad spirits!
"This view, which has obtained without question in earlier works on the native religions of America, has arisen partly from habits of thought difficult to break, partly from mistranslations of native words, partly from the foolish axiom of the early missionaries, 'The gods of the Gentiles are devils.' Yet their own writings furnish conclusive proof that no such distinction existed out of their own fancies. The same word(otkon) which Father Bruyas employs to translate into Iroquois the term 'devil,' in the passage 'The devil took upon himself the figure of a serpent,' he is obliged to use for 'spirit' in the phrase, 'At the resurrection we shall be spirits,' which is a rather amusing illustration how impossible it was by any native word to convey the idea of the spirit of evil.
"When, in 1570, Father Rogel commenced his labours among the tribes near the Savannah River, he told them that the deity they adored was a demon who loved all evil things, and they must hate him; whereas his auditors replied, that so far from this being the case, he whom he called a wicked being was the power that sent them all good things, and indignantly left the missionary to preach to the winds.
"A passage often quoted in support of this mistaken view is one in Winslow's Good News from New England, written in 1622. The author says that the Indians worship a good power called Kiehtan, and another 'who, as farre as wee can conceive, is the Devill,' named Hobbamock, or Hobbamoqui. The former of these names is merely the word 'great,' in their dialect of Algonkin, with a final N, and is probably an abbreviation of Kittanitowit, the great Manitou, a vague term mentioned by Roger Williams and other early writers, manufactured probably by them and not the appellation of any personified deity. The latter, so far from corresponding to the power of evil, was, according to Winslow's own statement, the kindly god who cured diseases, aided them in the chase, and appeared to them in dreams as their protector. Therefore, with great justice, Dr. Jarvis has explained it to mean 'the oke or tutelary deity which each Indian worships,' as the word itself signifies.
"So in many instances it turns out that what has been reported to be the evil divinity of a nation, to whom they pray to the neglect of a better one, is in reality the highest power they recognize."
Creation-Myths
The mythologies of the Red Man are infinitely more rich in creative and deluge myths than those of any other race in the two hemispheres. Tales which deal with the origin of man are exceedingly frequent, and exhibit every phase of the type of creative story. Although many of these are similar to European and Asiatic myths of the same class, others show great originality, and strikingly present to our minds the characteristics of American aboriginal thought.
The creation-myths of the various Indian tribes differ as much from one another as do those of Europe and Asia. In some we find the great gods moulding the universe, in others we find them merely discovering it. Still others lead their people from subterranean depths to the upper earth. In many Indian myths we find the world produced by the All-Father sun, who thickens the clouds into water, which becomes the sea. In the Zuñi record of creation Awonawilona, the creator, fecundates the sea with his own flesh, and hatches it with his own heat. From this green scums are formed, which become the fourfold mother Earth and the all-covering father Sky, from whom sprang all creatures. "Then from the nethermost of the four caves of the world the seed of men and the creatures took form and grew; even as with eggs in warm places worms quickly form and appear, and, growing, soon burst their shells and there emerge, as may happen, birds, tadpoles, or serpents: so man and all creatures grew manifoldly and multiplied in many kinds. Thus did the lowermost world-cave become overfilled with living things, full of unfinished creatures, crawling like reptiles over one another in black darkness, thickly crowding together and treading one on another, one spitting on another and doing other indecency, in such manner that the murmurings and lamentations became loud, and many amidst the growing confusion sought to escape, growing wiser and more manlike. Then Po-shai-an-K'ia, the foremost and the wisest of men, arising from the nethermost sea, came among men and the living things, and pitying them, obtained egress from that first world-cave through such a dark and narrow path that some seeing somewhat, crowding after, could not follow him, so eager mightily did they strive one with another. Alone then did Po-shai-an-K'ia come from one cave to another into this world, then island-like, lying amidst the world-waters, vast, wet, and unstable. He sought and found the Sun-Father, and besought him to deliver the men and the creatures from that nethermost world."[[4]]