[Footnote 41: The law forbade burial within the limits of the city except in certain cases.—D.O.]
[Footnote 42: That is, relinquished his right of acting as judge in favour of the people and of popular trial.—D.O.]
[Footnote 43: A new law was hung up in the Forum for public perusal.—D.O.]
[Footnote 44: As in the case of a dictator. At first half, and finally all, of the consular lictors carried only the fasces.—D.O.]
[Footnote 45: That is, the incumbents of the past year, now of right private persons, their term of office having expired.—D. O.]
[Footnote 46: The fine for non-attendance.—D.O.]
[Footnote 47: As being out of order, the senate having been convened to consider the war.]
[Footnote 48: Rex Sacrificulus (see note, page 73).—D.O.]
[Footnote 49: As having been improperly convened.—D.O.]
[Footnote 50: That is, of Valerius, but rather of Appius himself in restraining him from precipitating matters.—D.O.]