The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of Constantine

by Lorenzo Valla

[138] The clauses, qui fuit ... idolorum cultu, are not in the original text of Eutropius.

[139] Eutropius, Bonneau. Claudium propontum, thelesium; MS. Claudium propontum Telestinum; Hutten. Caudium Propontum Telesinum; Schard. Valla makes omissions in this and in the preceding sentence from Eutropius.

[140] Insert qui; Hutten.

[141] Omit licet; Hutten.

[142] Faelicis; MS.

[143] Archadium; MS.

[144] Proho; MS. Proh; Hutten.

[145] laetale; MS., Hutten.

[146] Hutten. Constantino; MS. error.

[147] Ruffinus; MS.