LEGATION ROYALE DE SERBIE.
Who is writing: Commandant of the 1st Schumadia
Division, Scutari.
To whom: The Chief of the Headquarters of the
Army Medical Service.No. 25201. 9-xii-1915.
"By order of the Chief of the Headquarters of the Serbian Sanitary Department, the Anglo-Serbian Field Hospital has been added to this Division, under the name of the First Combined Anglo-Serbian Hospital. For the Chief of this Hospital has been nominated Mrs. St. Clair Stobart, and for the Secretary Mr. J. H. Greenhalgh. In addition, this hospital had two Lady Physicians, Nurses and other English personnel, altogether a total of 17 people.
"This hospital had 30 bullock-carts, 7 horse-carts, 6 light automobiles, a great store of sanitary material, medicines and other sanitary necessities, with a sufficient number of large tents. The above hospital has the capacity for receiving up to 150 military patients. For the work in the hospital 50 orderlies have been engaged, also one chemist, an accountant and the other necessary personnel.
"This hospital, with the personnel, had been transported from Kragujevatz to Pirot by railway, and they started their work in the village of Suvodol, on August 20th of last year. Since that date, during all the warfare, this hospital has done the principal work as the second firing line Field Hospital, because this division had always a very long fighting line.
"This hospital, in this capacity, has always been on the spot, according to their official orders, and even near the firing line, where they have done stoically their work until they received further orders to move.
"According to the hospital's Register it has received and attended to 596 wounded soldiers and 52 patients. Notwithstanding these figures, the number is even greater, for on certain occasions the wounded were not entered, so many were there and so little time to enter their names.
"The wounded soldiers have been excellently attended to and very well dressed.
"The evacuation of patients and wounded, not only from this hospital, but also from the central firing line Field Hospital, as well as from other hospitals, has been greatly facilitated—taking into consideration the terrible weather—by the loan of the light automobiles of this hospital. The hospital retired, acting according to official orders, together with the troops of this Division, beginning from the place in front of Smederevo to Petch.
"In Petch they were ordered to take as much hospital material as could be conveyed by the bullock carts, which are specially arranged for such purposes, and the personnel were instructed to call upon the English Military Attaché for further instructions regarding the evacuation.
"The Chief of the Hospital, Mrs. St. Clair Stobart, with her Secretary and the other Serbian Nurses, left Petch for Podgoritza, Kastrati, until Scutari, she traversing almost impassable roads. The remainder of the English personnel were directed previously to go to Scutari.
"During all the warfare, as well as during the retirement, the Chief of the Hospital, Mrs. St. Clair Stobart, was riding continuously (on her horse) at the head of her unit, as a splendid example to all, keeping the discipline at the most critical moments.
"For her strenuous and successful work in her hospital, besides grateful thanks, Mrs. St. Clair Stobart (Chief of the Hospital) deserves the highest merits and decorations for her unceasing and untiring work.
"Bozidar Terzic.
"Commandant Colonel."The Serbian Legation certifies that this
Document is a true translation from the Serbian.
By order of the Serbian Minister,
(seal)Georges V. Tadorovic,
Secretary.Traduction and Certifying free of charge, No. 1489.
London, January 5th, 1916.
THE END.
Stobart Hospital at Kragujevatz
(SERBIAN RELIEF FUND UNIT 3)
| LIST OF PERSONNEL | |
| DIRECTRESS | |
| Mrs. St. Clair Stobart | |
| SURGICAL AND MEDICAL STAFF | |
| Atkinson, Mrs. King-May, M.B., Ch.B. | |
| Coxon, Miss Beatrice, D.R.C.P.S.R. | |
| Hanson, Miss Helen B., M.D., B.S., D.P.H. | |
| King-May, Miss Mabel Eliza, M.B., Ch.B. | |
| Marsden, Miss Edith Maude, M.B., Ch.B. | |
| Payne, Miss Catherine, M.B. | |
| Tate, Miss Isobel, M.D. (N.U.I.) | |
| NURSING SISTERS | |
| Bury, Miss E. V. | Leveson, Miss Alice. |
| Booth, Miss Alice B. | Lawless, Miss Katherine. |
| Browne, Miss Alice. | McGrow, Miss Mary. |
| Collins, Miss Ellen. | MacLaverty, Miss M. |
| Clifton, Miss F. | Newhall, Miss Dorothy. |
| Dickson, Miss Isabelle. | Read, Miss Ada. |
| Ferris, Miss Lorna. | Thompson, Miss Isabella. |
| Hill, Miss Emily. | Willis, Miss Constance. |
| Kennedy, Miss Jessie. | de Wasgindt, Miss Jessie. |
| WOMEN ORDERLIES | |
| Beach, Miss Anna J. | Maw, Miss F. B. |
| Benjamin, Miss Cissy (Head Orderly). | McGlade, Miss Anne (Secretary). |
| Bradshaw, Miss Laura. | Picton, Miss D. M. (Cook). |
| Brindley, Miss D. E. (Cook). | Stanley, Miss Monica (Head Cook). |
| Burton, Miss A. K. | |
| Cargin, Miss E. M. | Shakespeare, Miss Phyllis (Cook). |
| Dearmer, Mrs. Percy (Linen). | |
| Johnson, Miss Lorna A. (Laundry). | Warren, Miss Fairy. |
| Wolseley, Miss Minnie (Dispenser). | |
| Kerr, Miss Beatrice (Sanitation). | |
| Hon. Treasurer.—Mr. J. H. Greenhalgh. | |
| Hon. Chaplain.—Rev. Dr. P. Dearmer. | |
| MEN ORDERLIES | |
| Agar, Mr. (X-ray). | Colson, Mr. (Chauffeur). |
| Black, Mr. (Head Chauffeur). | Korobenikoff, Mr. (Medical Student). |
| Beck, Mr. (Refugee clothing). | |
| Vooitch, Mr. (Interpreter). | |
| DISPENSARIES' STAFF | |
| SURGICAL AND MEDICAL | |
| Cockburn, Miss H., M.D., C.M. | |
| Hall, Miss H., L.R.C.P.I. and L.M., L.R.C.S.I., L.M. | |
| Muncaster, Miss A. L., M.B., Ch.B., Edin. | |
| Macmillan, Miss A. J., M.B., Ch.B., Edin. | |
| Maclaren, Miss G. D., M.B., Ch.B., Edin. | |
| Stewart, Miss M., M.B., Ch.B., Belfast. | |
| Iles, Miss Mary M. G., M.D. (Lond.) B.S., D.P.H.R.C.P.S.I. | |
| DISPENSER | |
| Mr. E. Stone. | |
| NURSING SISTERS | |
| Bainbridge, Miss. | Price, Miss M. |
| Cockrill, Miss. | Smith Lewis, Miss. |
| Chapple, Miss E. | Stone, Miss. |
| Downes, Miss. | Stewart, Miss M. |
| Gambier, Miss. | Wells, Miss. |
| Giles, Miss E. B. | Willis, Miss. |
| Hall, Miss. | Wren, Miss. |
| Henley, Miss. | |
| WOMEN ORDERLIES | |
| (Cooks) | |
| Aldridge, Mrs. | Mansel-Jones, Miss. |
| Barber, Miss. | Tatham, Miss. |
| Chesshire, Miss. | Tubb, Miss. |
| Dawn, Mrs. | |
| MAN ORDERLY | |
| Rev. E. S. Rogers. | |
| CHAUFFEURS | |
| Boone, Mr. G. D. | Jordan, Mr. |
| Dickinson, Miss E. K. | Little, Rev. J. |
| Holland, Miss G. | Marshall, Mr. A. |
| Holmstrom, Mr. O. | Sharman, Miss. |
| Hulett, Mr. | |
Printed in Great Britain by W. H. Smith & Son, The Arden Press,
Stamford Street, London, S.E.