This book uses a Dutch-based spelling for Malay words and names. This has not been changed. In this spelling, oe is used for modern u, ie for (long) i, and dj for modern j.
Revision History
- 2019-11-16 Started.
External References
This Project Gutenberg eBook contains external references. These links may not work for you.
Corrections
The following corrections have been applied to the text:
| Page | Source | Correction | Edit distance |
|---|---|---|---|
| [3], [68], [450] | [Not in source] | , | 1 |
| [13], [66], [146], [370], [506], [514] | ‘ | “ | 1 |
| [14] | igunanas | iguanas | 1 |
| [17] | djanga | djaga | 1 |
| [28] | Where-ever | Wherever | 2 |
| [39] | pygamas | pyjamas | 1 |
| [41], [267] | Van | van | 1 |
| [53] | but’s | buts | 1 |
| [56], [140], [187], [351], [391], [393], [477], [481] | [Not in source] | . | 1 |
| [62] | anyway | any way | 1 |
| [69] | havanahs | Havanahs | 1 |
| [72] | havanah | Havanah | 1 |
| [84], [257], [316], [321] | [Not in source] | ” | 1 |
| [93] | thaël | taël | 1 |
| [96] | the the | the | 4 |
| [97] | jewelry | jewellery | 2 |
| [98] | fews | few | 1 |
| [107], [118] | stedfastly | steadfastly | 1 |
| [110] | “ | ‘ | 1 |
| [110] | wendono | wedono | 1 |
| [111] | Kesœmsœ | Kesoemo | 4 |
| [114] | Kârjâh | Kârijâh | 1 |
| [116], [285], [286] | Kesoemoe | Kesoemo | 1 |
| [127], [396], [451] | [Not in source] | “ | 1 |
| [130] | va | van | 1 |
| [136] | hushand | husband | 1 |
| [140] | increduously | incredulously | 1 |
| [141] | ‘ | , | 1 |
| [160], [484] | , | . | 1 |
| [168] | spirting | spurting | 1 |
| [180] | van Miclucho Macclay | Miklucho-Maclay | 7 |
| [182] | otherwise | Otherwise | 1 |
| [183] | aloon-aloon | aloon aloon | 1 |
| [189], [213] | Muisenkop | Muizenkop | 1 |
| [189], [367], [526] | ; | , | 1 |
| [191] | Holand | Holland | 1 |
| [197] | appened | happened | 1 |
| [213] | ells | yells | 1 |
| [213], [245], [267], [272], [309], [417], [503] | wont | won’t | 1 |
| [217] | south easterly | south-easterly | 1 |
| [217] | Singmengolo | Singomengolo | 1 |
| [228] | projecticles | projectiles | 1 |
| [233] | hy | by | 1 |
| [237] | interruped | interrupted | 1 |
| [276] | saluations | salutations | 1 |
| [276], [276] | Kadhen | Radhen | 1 |
| [276] | Toemenggong | Toemenggoeng | 1 |
| [277] | spring carts | spring-carts | 1 |
| [277] | Gulpedam | Gulpendam | 1 |
| [279], [379], [423], [506] | ’ | ” | 1 |
| [284] | Mº. Bok | MʻBok | 3 |
| [286] | Kessemoe | Kesoemo | 2 |
| [303] | Poeworedjo | Poerworedjo | 1 |
| [344], [503] | . | [Deleted] | 1 |
| [371] | Angjer | Anjer | 1 |
| [372] | Kărijăh | Kârijâh | 2 / 0 |
| [385] | van Micclucho Macclay | Miklucho-Maclay | 8 |
| [389] | proverty | poverty | 1 |
| [398] | . | ? | 1 |
| [401] | Shumann’s | Schumann’s | 1 |
| [427] | Sestrosmito | Setrosmito | 1 |
| [429] | antidiluvian | antediluvian | 1 |
| [433] | BOLONG | BOLLONG | 1 |
| [433] | Bolong | Bollong | 1 |
| [437], [439], [439] | Pringoetool | Pringtoetoel | 2 |
| [444] | Nnow | Ngow | 1 |
| [466] | Benden | Beneden | 1 |
| [475] | wofully | woefully | 1 |
| [477] | Pring-toetoel | Pringtoetoel | 1 |
| [502] | Concorrdia | Concordia | 1 |
| [520] | Soekan | Soeka | 1 |
| [522] | kangjeng | kandjeng | 1 |
| [537] | ” | [Deleted] | 1 |
Abbreviations
Overview of abbreviations used.