That may pass.
Hier gilt kein Zaudern.
This is no time for hesitation.
Man muß es nicht so genau nehmen.
One must not be too particular.
Er kam mit genauer Not durch. (Cf. Er ist mit knapper Not durchgekommen).
He just scraped through.
Sie müssen sich nicht genieren.
Make yourself at home.
Es ist gerade recht.