Er liegt mir immer auf dem Halse.

He sticks to me like a burr.

Er stürzte über Hals und Kopf.

He fell head over heels.

Bleib mir damit vom Halse!

Don’t bother me with it.

Er lachte aus vollem Halse.

He roared with laughter.

Halt’s Maul!