He pretends to be asleep.
Er will gleich mit der Tür ins Haus fallen. (Cf. Der nimmt kein Blatt vor den Mund. Er redet von der Leber weg).
He blurts things out.
U
Es ist mir übel.
I feel sick.
Es ist ihm übel bekommen.
It did not agree with him.
Das müssen Sie nicht übelnehmen.