LONDON, Oct. 19, '99.
DEAR HOWELLS,—My, it's a lucky day!—of the sort when it never rains but it pours. I was to write an introduction to a nobler book—the English translation of the Official Record (unabridged) of the Trials and Rehabilitation of Joan of Arc, and make a lot of footnotes. I wrote the introduction in Sweden, and here a few days ago I tore loose from a tale I am writing, and took the MS book and went at the grind of note-making—a fearful job for a man not used to it. This morning brought a note from my excellent friend Murray, a rich Englishman who edits the translation, saying, “Never mind the notes—we'll make the translators do them.” That was comfort and joy.
The same mail brought a note from Canon Wilberforce, asking me to talk Joan of Arc in his drawing-room to the Dukes and Earls and M. P.'s—(which would fetch me out of my seclusion and into print, and I couldn't have that,) and so of course I must run down to the Abbey and explain—and lose an hour. Just then came Murray and said “Leave that to me—I'll go and do the explaining and put the thing off 3 months; you write a note and tell him I am coming.”
(Which I did, later.) Wilberforce carried off my hat from a lunch party last summer, and in to-day's note he said he wouldn't steal my new hat this time. In my note I said I couldn't make the drawing-room talk, now—Murray would explain; and added a P. S.: “You mustn't think it is because I am afraid to trust my hat in your reach again, for I assure you upon honor it isn't. I should bring my old one.”
I had suggested to Murray a fortnight ago, that he get some big guns to write introductory monographs for the book.
Miss X, Joan's Voices and Prophecies.
The Lord Chief Justice of England, the legal prodigies which she performed before her judges.
Lord Roberts, her military genius.
Kipling, her patriotism.
And so on. When he came this morning he said he had captured Miss X; that Lord Roberts and Kipling were going to take hold and see if they could do monographs worthy of the book. He hadn't run the others to cover yet, but was on their track. Very good news. It is a grand book, and is entitled to the best efforts of the best people. As for me, I took pains with my Introduction, and I admit that it is no slouch of a performance.