Irish: As I looked out of my parlour window
I saw the dead carrying the live;
Wasn’t that a wonderful thing?
—Train full of people.
Gaelic: As I was at my window,
I looked through my gold ring;
I saw the dead carrying the living,
Wasn’t that a wondrous thing?
—Ship.
Popular Rhymes of Scotland (Chambers), 110: