But they will say: The Apostle writes in Ephesians v, "They shall be two in one flesh. This is a great sacrament." [Eph. 5:31 f.] Surely you are not going to contradict so plain a statement of the Apostle! I reply: This argument, like the others, betrays great shallowness and a negligent and thoughtless reading of Scripture. Nowhere in Holy Scripture is this word sacrament employed in the meaning to which we are accustomed; it has an entirely different meaning. For wherever it occurs it signifies not the sign of a sacred thing, but a sacred, secret, hidden thing. Thus Paul writes in i Corinthians iv, "Let a man so account of us as the ministers of Christ, and dispensers of the mysteries[132]—i. e., sacraments—of God." [1 Cor. 4:1] Where we have the word sacrament the Greek text reads mystery, which word our version sometimes translates and sometimes retains in its Greek form. Thus our verse reads in the Greek: "They shall be two in one flesh; this is a great mystery." [Eph. 5:31] This explains how they came to find a sacrament of the New Law here—a thing they would never have done if they had read the word mystery, as it is in the Greek[133]. Thus Christ Himself is called a sacrament in I Timothy iii, "And evidently great is the sacrament—i. e., mystery—of godliness, which was manifested in the flesh, was justified in the spirit, appeared unto angels, hath been preached unto the Gentiles, is believed by the world, is taken up in glory."[1 Tim. 3:16][134] Why have they not drawn out of this passage an eighth sacrament of the New Law, since they have the clear authority of Paul? But if they restrained themselves here, where they had a most excellent opportunity to unearth a new sacrament, why are they so wanton in the former passage? It was their ignorance, forsooth, of both words and things; they clung to the mere sound of the words, nay, to their own fancies. For, having once arbitrarily taken the word sacrament to mean a sign, they straightway, without thought or scruple, made a sign of it every time they came upon it in the Sacred Scriptures. Such new meanings of words and such human customs they have also elsewhere dragged into Holy Writ, and conformed it to their dreams, making anything out of any passage whatsoever. Thus they continually chatter nonsense about the terms: good and evil works, sin, grace, righteousness, virtue, and wellnigh every one of the fundamental words and things. For they employ them all after their own arbitrary judgment, learned from the writings of men, to the detriment both of the truth of God and of our salvation.
Therefore, sacrament, or mystery, in Paul's writings, is that wisdom of the Spirit, hidden in a mystery [1 Cor. 2:7 ff.], as he says in i Corinthians ii, which is Christ, Who is for this very reason not known to the princes of this world, wherefore they also crucified Him, and Who still is to them foolishness, an offense, a stone of stumbling [1 Cor. 1:23; Rom. 9:33], and a sign which is spoken against [Luke 2:34]. The preachers he calls dispensers of these mysteries because they preach Christ, the power and the wisdom of God [1 Cor. 1:23 f.; 4:1], yet so that one cannot receive this unless one believe. Therefore, a sacrament is a mystery, or secret thing, which is set forth in words and is received by the faith of the heart. Such a sacrament is spoken of in the verse before us—"They shall be two in one flesh. This is a great sacrament"[Eph 5:31]—which they understand as spoken of marriage, whereas Paul wrote these words of Christ and the Church, and clearly explained his meaning by adding, "But I speak in Christ and in the Church." Ay, how well they agree with Paul! He declares he is setting forth a great sacrament in Christ and the Church, but they set it forth in a man and a woman! If such wantonness be permitted in the Sacred Scriptures, it is small wonder if one find there anything one please, even a hundred sacraments.
Christ and the Church are, therefore, a mystery, that is, a great and secret thing, which it was possible and proper[135] to represent by marriage as by a certain outward allegory, but that was no reason for their calling marriage a sacrament. The heavens are a type of the apostles, as Psalm xix declares; the sun is a type of Christ; the waters, of the peoples [Ps. 19:1 ff.]; but that does not make those things sacraments, for in every case there are lacking both the divine institution and the divine promise, which constitute a sacrament. Hence Paul, in Ephesians v, following his own mind[136], applies to Christ these words in Genesis ii about marriage, or else, following the general view,[136] he teaches that the spiritual marriage of Christ is also contained therein, saying: "As Christ cherisheth the Church: because we are members of his body, of his flesh and of his bones. For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife, and they shall be two in one flesh. This is a great sacrament; I speak in Christ and in the Church." [Eph. 5:29 ff.] You see, he would have the whole passage apply to Christ, and is at pains to admonish the reader to find the sacrament in Christ and the Church, and not in marriage.[137]
Therefore we grant that marriage is a type of Christ and the Church, and a sacrament, yet not divinely instituted, but invented by men in the Church, carried away by their ignorance both of the word and of the thing. Which ignorance, since it does not conflict with the faith, is to be charitably borne with, just as many other practices of human weakness and ignorance are borne with in the Church, so long as they do not conflict with the faith and with the Word of God. But we are now dealing with the certainty and purity of the faith and the Scriptures; so that our faith be not exposed to ridicule, when after affirming that a certain thing is contained in the Sacred Scriptures and in the articles of our faith, we are refuted and shown that it is not contained therein, and, being found ignorant of our own affairs, become a stumbling-block to our opponents and to the weak; nay, that we destroy not the authority of the Holy Scriptures. For those things which have been delivered to us by God in the Sacred Scriptures must be sharply distinguished from those that have been invented by men in the Church, it matters not how eminent they be for saintliness and scholarship.
[Sidenote: Hindrances to Marriage]
So far concerning marriage itself. But what shall we say of the wicked laws of men by which this divinely ordained manner of life is ensnared and tossed to and fro? Good God! it is dreadful to contemplate the audacity of the Roman despots, who wantonly tear marriages asunder and again force them together. Prithee, is mankind given over to the wantonness of these men, for them to mock and in every way abuse and make of them whatever they please, for filthy lucre's sake?
There is circulating far and wide and enjoying a great reputation, a book whose contents have been poured together out of the cesspool of all human traditions, and whose title is "The Angelic Sum,[138]" though it ought rather to be "The More than Devilish Sum." Among endless other monstrosities, which are supposed to instruct the confessors, while they most mischievously confuse them, there are enumerated in this book eighteen hindrances to marriage[139]. If you will examine these with the just and unprejudiced eye of faith, you will see that they belong to those things which the Apostle foretold: "There shall be those that give heed to spirits of devils, speaking lies in hypocrisy, forbidding to marry." [1 Tim. 4:1 ff.] What is forbidding to marry if it is not this—to invent all those hindrances and set those snares, in order to prevent men from marrying or, if they be married, to annul their marriage? Who gave this power to men? Granted that they were holy men and impelled by godly zeal, why should another's holiness disturb my liberty? why should another's zeal take me captive? Let whoever will, be a saint and a zealot, and to his heart's content; only let him not bring harm upon another, and let him not rob me of my liberty!
Yet I am glad that those shameful laws have at length attained to their full measure of glory, which is this: the Romanists of our day have through them become merchants. What is it they sell? The shame of men and women—merchandise, forsooth, most worthy of such merchants, grown altogether filthy and obscene through greed and godlessness. For there is nowadays no hindrance that may not be legalised upon the intercession of mammon, so that these laws of men seem to have sprung into existence for the sole purpose of serving those grasping and robbing Nimrods as snares for taking money and as nets for catching souls, and in order that that "abomination" might stand "in the holy place," [Matt. 24:15] the Church of God, and openly sell to men the shame of either sex, or as the Scriptures say, "shame and nakedness," [Lev. 13:6 ff.] of which they had previously robbed them by means of their laws. O worthy trade for our pontiffs to ply, instead of the ministry of the Gospel, which in their greed and pride they despise, being delivered up to a reprobate sense with utter shame and infamy. [Rom. 1:28]
But what shall I say or do? If I enter into details, the treatise will grow to inordinate length, for everything is in such dire confusion one does not know where to begin, whither to go on, or where to leave off. I know that no state is well governed by means of laws. If the magistrate be wise, he will rule more prosperously by natural bent than by laws. If he be not wise, he will but further the evil by means of laws; for he will not know what use to make of the laws nor how to adapt them to the individual case. More stress ought, therefore, to be laid, in civil affairs, on putting good and wise men in office than on making laws; for such men will themselves be the very best laws, and will judge every variety of case with lively justice. And if there be knowledge of the divine law combined with natural wisdom, then written laws will be entirely superfluous and harmful. Above all, love needs no laws whatever[140].
Nevertheless I will say and do what I can. I admonish and pray all priests and brethren[141], when they encounter any hindrance from which the pope can grant dispensation and which is not expressly contained in the Scriptures, by all means to confirm[142] any marriage that may have been contracted[143] in any way contrary to the ecclesiastical or pontifical laws. But let them arm themselves with the divine law, which says, "What God hath joined together, let no man put asunder." [Matt. 19:6] For the joining together of a man and a woman is of divine law and is binding, however it may conflict with the laws of men; the laws of men must give way before it without hesitation. For if a man leaves father and mother and cleaves to his wife, how much more will he tread underfoot the silly and wicked laws of men[144] in order to cleave to his wife! And if pope, bishop or official[145] annul any marriage because it was contracted contrary to the laws of men, he is antichrist, he does violence to nature, and is guilty of lese-majesty toward God, because this word stands,—"What God hath joined together, let no man put asunder." [Matt. 19:6]