But rest at Home in peace, like Shems renown'd.'[28]
[28] Rosen, whom I have followed in the last two lines, calls this 'an incomparable Gazel.' Shems-ud-Din (The Sun of Religion) was Jeláleddín's celebrated Teacher and revered Master, whose name he introduced into his Gazels instead of his own, whence his Divan became entitled the 'Divan of Shems of Tabriz.' Rückert, however, substitutes Jeláleddín's own name, in accordance with Western usage and fact.
Many Faiths, One Lord
XXXV.
Our House has many Doors indeed,
But all to One Lord inward lead.
And all who reach this Lord must pray,
With Forehead on the Ground, and plead.
And many in the House born blind,
The Lord's commands yet hear and heed.