Transila and Ladislaus did the same, so that the air resounded with the mingled sounds of, "Dearest! my beloved! lover! brother! bride! and sister!", whose hopes were all frustrated, and whose prospects were changed from the impossibility of joining one another, owing to the increasing darkness of the night, and the wind beginning to rise, and blow from a different quarter; so that the barge and skiff were separated, and the former being lighter, and less heavily laden, flew over the waves, as the wind impelled it. The latter, from the weight of its cargo, seemed as if determined not to move; and when night shut in darker than ever, they felt their fears revive afresh—in an unknown sea, exposed to the inclemency of the weather, and in want of every necessary of life; without oars, and without provisions, though at present their anxiety prevented them from feeling hunger.
Maurice who had gone with the party, in the capacity of captain of the skiff, knew not how or whither to guide its course; and from the tears, and groans, and lamentations of his fair companions, it was to be feared they would themselves cause it to upset. He watched eagerly for the stars, and although they were scarcely visible, yet from time to time they showed themselves through the darkness, and gave hopes of the night becoming clearer, but still they did not show in what parts they were now voyaging.
The anguish they were in was too great to allow of the relief of sleep; so they passed the night in watching. Day came at last; not, however, bringing with it any comfort, but only more sorrow, because it presented to their view the prospect of sea as far as the eye could discern on every side; and though they gazed anxiously, hoping to catch a sight of the barge, which bore with it their very hearts away; or even some other ship or boat, to give them succour in their sore distress, yet nothing could they discover but an island on the left hand, the sight of which gave them both joy and fear—joy to see land so near, fear lest they should be unable to reach it unless the wind drove them ashore.
Maurice felt more confident on the subject of their safety than anybody; because, as I before told you, he knew by his astrological science that this misfortune did not portend death, but only very great inconvenience to those who had to undergo it.
And so it happened, that at length, by the favouring winds, and the mercy of Heaven, the little boat reached the island, and they came ashore in a spacious bay. Not a human being appeared, nothing but snow which covered the face of everything. Miserable and fearful indeed are the perils of the ocean, since they who had experienced them could rejoice to change them for the worst the land could offer. The snows of this desert coast to them seemed a pleasant prospect; and even its very solitude was welcome.
They disembarked. The boy, Antonio, carried the ladies safe to land; Maurice followed; and the party collected together under the shelter of a large rock that was not far from the bay, in which they landed, having first carefully drawn their boat on shore, since in it, under God, lay their hope of escape.
Antonio, aware that hunger must be at work among them, and that unless food could be obtained, they must perish; prepared his bow which was always slung upon his shoulder, and said that he would go and see if any living creature existed in the island; or anything wherewith to relieve their necessities. With a light and active step the youth set out on his expedition; but nothing did he see, nothing but snow, frozen hard, so that he felt as if he was walking on the sharpest flints.
Fearing that if he prosecuted his search further, he might lose his way; at last, with a heavy heart, he returned to his companions. Maurice said that they must needs venture out to sea again, since nothing was to be hoped for in this inhospitable and lonely isle.