"Do you think that Liza would marry a man like me? I am a well known tailor. But I have now a chance to become a merchant in our village. I need some money to make up the difference, and why not try the luck? Liza might be a well known waitress in New York, but to be a merchant's wife is a different thing. Don't you think she might consider my proposal seriously?"
The old peddler puffed at his pipe, walked to the window and back as if measuring the matter most seriously.
"It all depends—you know Liza is a queer girl—it all depends on how you strike her with a strong letter. You could not go to New York and make the proposal personally. It has to be done by mail. It all depends how well the letter is written, how everything is explained and how the idea of being a merchant's wife strikes her. She is a queer girl, like all the American women are."
"Can your Liza read and write letters?"
"Of course, she can. Liza is a lady of some standing. She can write and read like our priest. She is a highly educated girl."
"So you think a strong letter will fix her up?"
"Exactly. And tell her everything you plan to do."
Petka took Liza's address, drank a glass of vodka to the success of the plan and left the old peddler still harping on his daughter. All the way home and many days afterwards Petka could think of nothing else. It seemed to him the greatest opportunity in the world to marry a girl from America. But now and then he got skeptical of his ability to get such a prize. However, he decided to try. He admitted that the whole success lay in the shaping of a strong and convincing letter and sending it to her properly. Petka knew how to write letters, but the question was would his style be impressive enough to influence a girl in America to come to Russia and marry a man whom she had never seen? However, Petka knew Platon, the village saloon-keeper, as the most gifted man for that purpose. But in a case like this he hated to take anybody into his confidence.
After arriving home Petka began to practice, writing a love letter every day. But nothing came of it. One letter was too mild, the other too extravagant. Finally he gave it up, and whispered his secret to the inn-keeper, saying:
"Now, old man, do me the great favor and I'll fix you up when I get her dowry. I want the letter to be strong and tender at the same time."