In Chapter XII, a quotation mark was removed after "put a good face on it", and a quotation mark was added after "paid them twice over in interest".
In Chapter XXIV, a question mark was changed to a period after "I can understand their being angry with him".
In Chapter XXVI, a quotation mark was added before "Relate again".
In Chapter XXVII, "Araktsejeff vied" was changed to "Araktseieff vied".
In Chapter XXVIII, "Banish Araktsejeff" was changed to "Banish Araktseieff".
In Chapter XXXI, "Helenka's husband, old Ihnasco" was changed to "Helenka's husband, old Ihnasko".
In Chapter XXXIII, a quotation mark was added after "desirable to keep them secret".
In Chapter XXXVI, a quotation mark was added before "Just what you directed".
In Chapter XXXVIII, "wrote the letter to Jukuskin" was changed to "wrote the letter to Jakuskin".
In Chapter XL, a quotation mark was removed after "Who knows into whose hands they may fall?", and "the Kalevains have more reason to weep" was changed to "the Kalevaines have more reason to weep".