In Chapter IV, "the besieging Pehlivan" was changed to "the besieging Pehliván".
In Chapter VIII, "Meccao and Medina" was changed to "Mecca and Medina", and "Procelain Chamber" was changed to "Porcelain Chamber".
In Chapter IX, "hill, morever" was changed to "hill, moreover", "wont you" was changed to "won't you", and a question mark was changed to an exclamation point after "thy daughter Milieva".
In Chapter X, "La Gullia" was changed to "La Gulia", "to horribly tortured Turks" was changed to "of horribly tortured Turks", and "rank or general" was changed to "rank of general".
In Chapter XVIII, "silchidars" was changed to "silihdars".
In the Glossary, "Silchidars" was changed to "Silihdars".
Several names and words were spelled inconsistently in the original text. Except as noted above, these variant spellings have been left as they originally appeared.